1
00:02:42,960 --> 00:02:43,860
24 കാരറ്റ് സ്വർണം...

2
00:02:44,320 --> 00:02:45,650
ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്

3
00:02:45,910 --> 00:02:47,490
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യവും.

4
00:02:48,260 --> 00:02:49,030
വളരെ മൃദുവാണ്

5
00:02:49,130 --> 00:02:52,130
അതിനാൽ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ.

6
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
അവായി പറയും,

7
00:02:58,890 --> 00:03:00,830
"ആ കോസ്റ്റാവോ 24 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്."

8
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
"വളരെ വിലയേറിയത്..."

9
00:03:04,220 --> 00:03:05,810
"പക്ഷേ അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല."

10
00:03:06,580 --> 00:03:07,890
കാരണം കോസ്റ്റാവോ ശുദ്ധനാണ്

11
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
മിശ്രിതമില്ല.

12
00:03:24,360 --> 00:03:25,340
അവൻ പലപ്പോഴും ഓടുന്നു.

13
00:03:26,910 --> 00:03:28,010
മെഡലുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

14
00:03:28,820 --> 00:03:29,600
അവൻ ഓടി...

15
00:03:29,780 --> 00:03:33,680
തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ പിടികൂടാനും മറയ്ക്കാനും.

16
00:03:36,710 --> 00:03:38,220
കോസ്റ്റാവോ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറ്റവാളികളുടെ ഫോട്ടോകൾ...

17
00:03:38,490 --> 00:03:40,170
പത്രങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

18
00:03:40,890 --> 00:03:43,010
എന്നാൽ കോസ്റ്റാവോയുടെ പേര് മാത്രമാണ് പരാമർശിച്ചത്.

19
00:03:44,250 --> 00:03:46,070
ഇതുവരെ 21 തവണ.

20
00:03:53,130 --> 00:03:56,190
അവൻ്റെ ഓട്ട സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

21
00:03:57,060 --> 00:03:59,000
പക്ഷേ അവനോടൊപ്പം ഓടുന്നത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

22
00:04:00,550 --> 00:04:01,800
അവൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല...

23
00:04:02,260 --> 00:04:03,600
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

24
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
സിൽവിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം

25
00:04:26,640 --> 00:04:28,330
അവൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ...

26
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
കോസ്റ്റാവോ അവനെ ഓടിപ്പിക്കും!

27
00:04:31,050 --> 00:04:32,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരഞ്ഞത്,

28
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
നിരന്തരം.

29
00:04:37,100 --> 00:04:37,770
മരിസ്സ...

30
00:04:38,440 --> 00:04:38,970
മരിസ്സ...

31
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
ഹേയ്...!

32
00:04:45,260 --> 00:04:46,100
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

33
00:04:46,270 --> 00:04:46,720
ഇല്ല

34
00:04:46,810 --> 00:04:47,600
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ കയറിയത്?

35
00:04:47,750 --> 00:04:48,820
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ, കോസ്റ്റാവോ?

36
00:04:51,540 --> 00:04:53,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കോസ്റ്റാവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
അല്ലേ അച്ഛാ?

37
00:04:53,580 --> 00:04:57,120
അവായി നിങ്ങളെ കോസ്റ്റാവോ എന്നും വിളിക്കുന്നു.
അവായി പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

38
00:04:59,140 --> 00:05:00,120
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,710
അതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത്.

40
00:05:02,250 --> 00:05:03,090
എല്ലാവരും?

41
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
നീ ആവിനോട് പറഞ്ഞു.

42
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

43
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവരദാതാവായിരിക്കണം.

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

45
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
നിങ്ങളുടെ ചെവി വിശാലമായി തുറക്കുക.

46
00:05:12,130 --> 00:05:13,230
ചെവികൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

47
00:05:13,620 --> 00:05:16,320
തുറന്ന ചെവികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

48
00:05:16,760 --> 00:05:18,850
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നത്.

49
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
എങ്ങനെ?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,150
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

51
00:05:22,880 --> 00:05:26,100
നിങ്ങളുടെ വായ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് പോലെയാണ് ...

52
00:05:27,300 --> 00:05:28,440
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അധിക സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

53
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

54
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
പിന്നെ നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

55
00:05:32,920 --> 00:05:33,270
ശരിയാണോ?

56
00:05:33,430 --> 00:05:36,280
എളുപ്പം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവായിരിക്കും.

57
00:05:37,070 --> 00:05:39,010
അടിപൊളി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.

58
00:05:39,540 --> 00:05:40,870
ഈ ആദ്യ വിവരം തരൂ.

59
00:05:41,930 --> 00:05:44,180
എന്നെക്കുറിച്ച് അവയ് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

60
00:05:44,450 --> 00:05:45,170
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

61
00:05:45,350 --> 00:05:45,990
മാച്ചോ.

62
00:05:46,170 --> 00:05:46,720
അല്ലെങ്കിൽ തകർപ്പൻ.

63
00:05:46,930 --> 00:05:47,570
അവൻ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

64
00:05:47,850 --> 00:05:48,850
ഭ്രാന്തൻ.

65
00:05:49,320 --> 00:05:49,600
അല്ലേ?

66
00:05:49,830 --> 00:05:50,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

67
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
ഗോവയിലെ പകുതിയും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

68
00:05:54,350 --> 00:05:55,180
പ്രത്യേകിച്ച്?

69
00:05:55,420 --> 00:05:57,500
ആദ്യം എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക്.

70
00:05:58,630 --> 00:06:00,340
കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

71
00:06:00,920 --> 00:06:03,860
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഓരോ തവണയും അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകപ്പെടുന്നു.

72
00:06:04,010 --> 00:06:05,620
അവൻ അത് വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും.

73
00:06:11,100 --> 00:06:13,420
കോസ്റ്റാവോ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ ചേർക്കും.

74
00:06:13,930 --> 00:06:14,290
ശരി.

75
00:06:14,390 --> 00:06:16,800
മോർജിമിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ജിമ്മി
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,710
ഞാൻ പറയാം,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

77
00:06:19,000 --> 00:06:22,080
എന്നാൽ കോസ്റ്റാവോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവായി പറഞ്ഞു
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.

78
00:06:22,740 --> 00:06:24,920
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

79
00:06:25,850 --> 00:06:27,100
നന്ദി.

80
00:06:30,930 --> 00:06:33,210
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ മദ്യത്തിനായി ചെലവഴിക്കരുത്.

81
00:06:33,580 --> 00:06:35,090
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

82
00:06:39,230 --> 00:06:40,780
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

83
00:06:41,230 --> 00:06:43,860
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
എൻ്റെ സമ്മാനം കണ്ടെത്താൻ.

84
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കളി.

85
00:06:46,420 --> 00:06:49,240
കോസ്റ്റാവോ കണ്ടുപിടിക്കും
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ...

86
00:06:49,620 --> 00:06:51,420
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

87
00:06:52,370 --> 00:06:53,490
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

88
00:07:12,560 --> 00:07:13,040
കോസ്റ്റ...

89
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി തരാം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒഴിച്ചാൽ.

90
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

91
00:07:16,710 --> 00:07:19,220
സിൽവിയെ പൗലോ മാമയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഓഫീസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

92
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
വീണ്ടും, ഇന്ന് ഈ ചുവന്ന ചീര?

93
00:07:22,310 --> 00:07:23,600
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

94
00:07:24,480 --> 00:07:25,490
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

95
00:07:25,890 --> 00:07:27,050
കുട്ടികൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

96
00:07:27,660 --> 00:07:30,230
വെറോണിക്ക ആഴ്ചയിൽ 4 തവണ ആട് മാംസം നൽകുന്നു.

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,240
ആൾവിന് വേണ്ടി.

98
00:07:32,690 --> 00:07:33,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

99
00:07:34,260 --> 00:07:34,920
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

100
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
ഓൾവിൻ്റെ ഭാര്യ ആഴ്ചയിൽ 4 തവണ ആട്ടിൻറച്ചി കൊടുക്കുന്നു.

101
00:07:39,650 --> 00:07:41,450
പക്ഷേ അവൾ അവനെ തൊടാൻ മാത്രമേ അനുവദിച്ചുള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,000
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

103
00:07:44,530 --> 00:07:46,350
ഇല്ല...
തീർച്ചയായും, അതിൽ ധാരാളം പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.

104
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
ചുവന്ന ചീര

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,410
നിങ്ങൾക്ക് ആട്ടിറച്ചി വേണ്ടേ?

106
00:07:50,870 --> 00:07:51,570
ഇല്ല. ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

107
00:07:51,760 --> 00:07:52,350
എനിക്ക് വേണ്ട.

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

109
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

110
00:08:03,280 --> 00:08:05,290
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ മുഴുവൻ ഞാൻ തിന്നാം...

111
00:08:42,040 --> 00:08:43,720
കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ കൂടി കഴിക്കുക.

112
00:08:44,630 --> 00:08:46,040
അത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

113
00:08:46,490 --> 00:08:47,210
ശരിക്കും...

114
00:08:47,550 --> 00:08:48,530
വീണ്ടും കഴിക്കുക.

115
00:08:57,170 --> 00:08:58,490
ഡി മെല്ലോ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുകയാണ്.

116
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
കണ്ടോലിമിൽ.

117
00:09:00,190 --> 00:09:01,480
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

118
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
പീറ്ററും ഫ്രാൻസിസും.

119
00:09:03,650 --> 00:09:04,750
അവർ 3-4 തോണികൾ പോലും വാങ്ങി.

120
00:09:05,480 --> 00:09:07,170
അവർ പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ബോട്ടിന് നല്ല വിലയിൽ.

121
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
ഈ വിവരം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

122
00:09:09,370 --> 00:09:10,230
ഇത്തവണ വലിയ ലാൻഡിംഗ് നടന്നു.

123
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
അവർ 150 കിലോ സ്വർണം ഇറക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

124
00:09:12,670 --> 00:09:14,050
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

125
00:09:23,880 --> 00:09:26,350
ഈ നിയമ ലംഘകരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
നിയമത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
അന്താരാഷ്ട്ര ജലാശയങ്ങളിൽ.

127
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
അവർ ഗോവയിലെത്തും മുമ്പ്.

128
00:09:29,140 --> 00:09:30,360
സർ, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

129
00:09:37,100 --> 00:09:37,620
നല്ലത്.

130
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
ഞങ്ങൾ ഡിആർഐക്ക് അപേക്ഷിക്കും.

131
00:09:39,670 --> 00:09:41,620
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.

132
00:09:42,170 --> 00:09:43,520
കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മതി

133
00:09:43,520 --> 00:09:44,940
നമുക്ക് കൃത്യമായ നടപടിയെടുക്കാം.

134
00:09:45,090 --> 00:09:46,290
ഡി'മെല്ലോയ്‌ക്കെതിരെ

135
00:10:06,540 --> 00:10:07,860
വേഗം.
ഈ ചാക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ.

136
00:10:09,060 --> 00:10:10,230
സാർ ഇവിടെ പാചകത്തിനുള്ള ചേരുവകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

137
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രം ചെയ്യുക.

138
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
അതെല്ലാം ഉടൻ പുറത്തെടുക്കുക.

139
00:10:12,950 --> 00:10:13,990
വേഗം.
- അതെ, സർ.

140
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
വേഗം.

141
00:10:16,440 --> 00:10:17,140
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

142
00:10:17,430 --> 00:10:18,260
ഇവിടെ ഇടുക.

143
00:10:18,680 --> 00:10:19,150
ഇവിടെ.

144
00:10:19,150 --> 00:10:20,070
ചാക്ക് ശൂന്യമാക്കുക.

145
00:10:20,270 --> 00:10:20,690
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

146
00:10:20,780 --> 00:10:22,160
വെയർഹൗസിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.
- തുറക്കുക.

147
00:10:22,430 --> 00:10:23,830
ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറും പരിശോധിക്കുക.

148
00:10:24,190 --> 00:10:25,710
ചെറിയ ജാറുകൾ പോലും
അടുക്കളയിലെ കണ്ടെയ്നർ.

149
00:10:25,950 --> 00:10:26,610
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

150
00:10:26,800 --> 00:10:27,740
അതെ സർ.
- വരിക.

151
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
രേഖകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

152
00:10:30,430 --> 00:10:31,080
പെർമിറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

153
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
അതെ, എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

154
00:10:33,050 --> 00:10:33,790
വരിക.

155
00:10:37,700 --> 00:10:39,430
ഹായ്, സുന്ദരൻ!
ഒരു നായകനാകൂ, അല്ലേ?

156
00:10:40,280 --> 00:10:41,820
സാർ എനിക്ക് മംഗലാപുരത്ത് എത്തണം
9 മണി.

157
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീന്താൻ തുടങ്ങൂ.

158
00:10:44,840 --> 00:10:46,550
സർ, താങ്കളുടെ സംഘം കപ്പൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

159
00:10:46,710 --> 00:10:47,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

160
00:10:48,410 --> 00:10:50,520
നമുക്ക് ഈ ബോക്സുകൾ ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:10:50,790 --> 00:10:52,100
സർ, ഇത് ക്രൂവിൻ്റെ ലഗേജ് മാത്രമാണ്.

162
00:10:52,620 --> 00:10:53,160
ചെയ്യുമോ...

163
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
അതിനും കസ്റ്റംസ് ഈടാക്കണോ?

164
00:10:54,620 --> 00:10:56,450
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

165
00:10:58,010 --> 00:11:01,860
സർ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്ത് തരാം...
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതുപോലെ!

166
00:11:02,980 --> 00:11:05,290
സർ, അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രത്തിലെ അധികാരപരിധി അനുസരിച്ച്...

167
00:11:05,290 --> 00:11:08,050
എന്നെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം പഠിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

168
00:11:08,190 --> 00:11:10,190
അത് ഏകപക്ഷീയമായി വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടു.

169
00:11:10,300 --> 00:11:11,810
മെൻഡസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ പെട്ടികളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:11:12,470 --> 00:11:13,760
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

171
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

172
00:11:15,850 --> 00:11:18,360
നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ ബോക്സുകളും പരിശോധിക്കുക.

173
00:11:21,600 --> 00:11:22,050
സർ...

174
00:11:22,140 --> 00:11:22,950
ഇത് മിസ്റ്റർ ഡി മെല്ലോയുടെ കപ്പലാണ്.

175
00:11:23,060 --> 00:11:25,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പരിശോധിച്ചത്.

176
00:11:25,770 --> 00:11:28,020
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
ക്യാപ്റ്റൻ?

178
00:11:30,330 --> 00:11:32,440
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു പ്രധാന സ്ഥലം ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

179
00:11:32,850 --> 00:11:34,030
ഇതാണ് കോഫെർഡാം പ്രവേശന കവാടം, അല്ലേ?

180
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
മൂന്ന് വർഷമായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

181
00:11:35,890 --> 00:11:36,590
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന നൽകുക.

182
00:11:37,130 --> 00:11:39,040
രേഖാമൂലം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇതിൽ വിഷവാതകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

183
00:11:39,180 --> 00:11:39,750
ആൾവിൻ!

184
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

185
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

186
00:11:42,970 --> 00:11:43,490
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

188
00:11:46,010 --> 00:11:47,160
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും?

189
00:11:48,040 --> 00:11:48,680
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു!

190
00:11:50,050 --> 00:11:52,110
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

191
00:11:52,230 --> 00:11:53,590
ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്.

192
00:12:57,370 --> 00:12:58,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

193
00:12:58,910 --> 00:13:01,070
വളരെക്കാലമായി.
അയാൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു.

194
00:13:01,320 --> 00:13:02,120
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

195
00:13:02,300 --> 00:13:03,390
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

196
00:13:14,850 --> 00:13:15,460
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

197
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരു വരും?

198
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
കോസ്റ്റാവോ!

199
00:13:44,590 --> 00:13:45,270
കോസ്റ്റാവോ!

200
00:13:45,680 --> 00:13:46,290
കോസ്റ്റാവോ!

201
00:13:46,980 --> 00:13:47,670
കോസ്റ്റാവോ!

202
00:13:48,710 --> 00:13:50,390
കോസ്റ്റാവോ, കയർ വലിക്കുക.

203
00:14:04,310 --> 00:14:05,350
ശാന്തമാകൂ, കോസ്റ്റോ.

204
00:14:05,540 --> 00:14:06,720
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നു.

205
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
കോസ്റ്റ...

206
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
കൂടുതൽ വേണോ?

207
00:14:29,760 --> 00:14:30,470
സുഖം തോന്നുന്നു, സർ?

208
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
ഒരു നായകനാകൂ, അല്ലേ?

209
00:14:35,410 --> 00:14:37,690
ഒരു ഹീറോ ആകുക.
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കരുത്.

210
00:14:38,840 --> 00:14:39,700
എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

211
00:14:40,530 --> 00:14:42,370
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോഫർഡാമിനുള്ളിൽ.

212
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

213
00:14:45,580 --> 00:14:46,430
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു?

214
00:14:47,370 --> 00:14:48,350
നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

215
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

216
00:14:52,240 --> 00:14:54,090
ഇപ്പോൾ കാരണം...
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

217
00:14:54,380 --> 00:14:54,830
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

218
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

219
00:14:58,460 --> 00:14:59,080
നിനക്ക് നല്ലത്...

220
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

221
00:15:07,580 --> 00:15:08,570
സാർ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

222
00:15:08,920 --> 00:15:10,500
ഞങ്ങൾ DRI1-ന് അപേക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

223
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
ഡി മെല്ലോയ്ക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നു.

224
00:15:12,320 --> 00:15:14,420
അതിനെ നമുക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
സർക്കാർ നടപടിക്രമങ്ങൾ.

225
00:15:16,130 --> 00:15:18,220
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

226
00:15:19,190 --> 00:15:20,540
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

227
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
ആരെങ്കിലും 2 അധിക കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ
വിമാനത്താവളത്തിൽ മദ്യം...

228
00:15:26,890 --> 00:15:28,650
ആരെങ്കിലും വിദേശത്ത് നിന്ന് വിസിആർ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

229
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നിയമപാഠം നൽകുന്നു.

230
00:15:30,610 --> 00:15:32,310
ഇവിടെ നമുക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്

231
00:15:32,770 --> 00:15:34,850
150 കിലോ സ്വർണമാണ് കടത്തുന്നത്.

232
00:15:35,070 --> 00:15:36,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പാലിക്കണം!

233
00:15:37,720 --> 00:15:39,250
ഡി'മെല്ലോയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

234
00:15:39,650 --> 00:15:42,620
വാസ്കോഡ ഗാമ ഗോവയിൽ വന്നപ്പോൾ.

235
00:15:43,140 --> 00:15:44,240
അവൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
അവൻ ഗോവ മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

237
00:15:47,370 --> 00:15:49,160
ചില ആളുകൾക്ക് അത്തരം വിശപ്പ് ഉണ്ട്.

238
00:15:49,810 --> 00:15:51,970
ഡി മെല്ലോയുടെ ആധിപത്യം അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.

239
00:15:53,050 --> 00:15:54,840
അവൻ ഗോവയെ വിഴുങ്ങും.

240
00:16:27,190 --> 00:16:27,830
സർ...

241
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
റൂബൻ...

242
00:16:48,430 --> 00:16:49,730
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തികച്ചും ആധുനികമായിരിക്കുന്നു.

243
00:16:55,390 --> 00:16:56,630
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.

244
00:16:57,250 --> 00:16:58,540
അവൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്!

245
00:16:58,990 --> 00:17:00,000
ആ ബ്രിട്ടീഷ് വസ്ത്രം.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,020
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യം.

247
00:17:02,510 --> 00:17:03,880
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്മർദ്ദത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

249
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

250
00:17:08,220 --> 00:17:09,490
നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നുവെന്ന്.

251
00:17:11,370 --> 00:17:13,200
ഞാനും ഒരു കസ്റ്റംസ് വിവരദാതാവായിരുന്നു.

252
00:17:14,520 --> 00:17:16,610
നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിവരദാതാവാകുമോ?

253
00:17:17,160 --> 00:17:17,680
എന്ത്?

254
00:17:18,340 --> 00:17:19,790
കസ്റ്റംസും കള്ളക്കടത്തുകാരും.

255
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തുനിന്നും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

256
00:17:24,010 --> 00:17:25,300
എനിക്ക് കസ്റ്റംസിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

257
00:17:26,650 --> 00:17:27,930
എന്നാൽ കള്ളക്കടത്ത്...

258
00:17:28,510 --> 00:17:29,580
റോണിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

259
00:17:35,370 --> 00:17:37,180
ആരാണ് കസ്റ്റംസ് വകുപ്പിനെ അറിയിക്കുന്നത്?

260
00:17:38,400 --> 00:17:39,290
അതാണ് റോണി, അല്ലേ?

261
00:17:39,910 --> 00:17:40,810
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

262
00:17:41,380 --> 00:17:42,570
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

263
00:17:43,180 --> 00:17:44,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

264
00:17:45,890 --> 00:17:48,000
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:17:48,530 --> 00:17:49,100
ചേച്ചിയോട് പറയൂ...

266
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
അവൻ പോകട്ടെ...

267
00:17:50,610 --> 00:17:51,150
അവനോട് പറയൂ.

268
00:17:51,680 --> 00:17:52,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

269
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

270
00:17:55,100 --> 00:17:57,410
ഗോവയിൽ റൂബൻ മികച്ച ക്യാച്ച്.

271
00:17:58,650 --> 00:18:00,160
വളരെ ഫ്രഷ്.

272
00:18:00,460 --> 00:18:02,270
നിങ്ങൾക്ക് വിപണിയിൽ നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

273
00:18:04,030 --> 00:18:05,350
എനിക്കും പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

274
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും

275
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
അത് അപകടത്തിലാണ്.

276
00:18:10,730 --> 00:18:11,550
എൻ്റെ കപ്പൽ...

277
00:18:12,270 --> 00:18:13,150
ഏത് തുറമുഖം...

278
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
എത്ര സമയം...

279
00:18:14,780 --> 00:18:16,150
എന്ത് ലോഡാണ് അത് വഹിക്കുന്നത്...

280
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
കസ്റ്റംസിന് എങ്ങനെ അറിയാം?

281
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
നിനക്കെന്താ റോണിയെ സംശയം?

282
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

283
00:18:26,580 --> 00:18:28,150
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്...

284
00:18:30,200 --> 00:18:31,630
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

285
00:18:33,210 --> 00:18:35,690
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കാരണം റോണി.

286
00:18:36,250 --> 00:18:39,590
അവർ അവനെ കൊല്ലും...
അവരെ തടയൂ...

287
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
അവരെ തടയുക.

288
00:18:41,340 --> 00:18:42,170
മതി.

289
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
അവൻ മരിക്കും.

290
00:18:47,030 --> 00:18:48,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

291
00:18:48,960 --> 00:18:51,610
എങ്ങനെയാണ് ലാൻഡിംഗ് വിവരങ്ങൾ ചോർന്നത്?

292
00:19:06,910 --> 00:19:08,820
നമുക്ക് നാളെ ഈ അത്താഴം കഴിക്കാം.

293
00:19:09,140 --> 00:19:10,600
നീ നാളെ ജോലി വിടുകയാണോ?

294
00:19:11,010 --> 00:19:11,570
വരിക.

295
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
നിർത്തൂ.

296
00:19:13,160 --> 00:19:14,950
ഒരു മാസമായി നിങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

297
00:19:15,070 --> 00:19:17,470
ജോലികൾ... റെയ്ഡുകൾ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

298
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
വരൂ, വേഗം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

299
00:19:22,590 --> 00:19:24,740
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

300
00:19:25,980 --> 00:19:28,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
റൊമാൻ്റിക് സൈഡ്, അല്ലേ?

301
00:19:28,170 --> 00:19:29,700
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ജനിച്ചു?

302
00:19:30,580 --> 00:19:32,550
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

303
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
ഞാൻ...

304
00:19:35,490 --> 00:19:36,170
നോക്കൂ...

305
00:19:37,150 --> 00:19:38,940
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,240
ഞാനും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

308
00:19:43,770 --> 00:19:44,550
പക്ഷേ...

309
00:19:44,710 --> 00:19:47,180
ജനുവരി 26ന് നിങ്ങൾ 'വന്ദേമാതരം' പറഞ്ഞു.

310
00:19:47,690 --> 00:19:48,880
അല്ലെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റ് 15.

311
00:19:49,030 --> 00:19:50,580
ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ വിവാഹവാർഷികത്തിൽ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

312
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
'വന്ദേമാതരം'?

313
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

314
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിലും.

315
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

316
00:19:57,880 --> 00:20:00,460
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

317
00:20:00,780 --> 00:20:02,750
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:20:02,880 --> 00:20:04,870
എനിക്കായി നീയും ഇവിടെയുണ്ട്... ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത്...

319
00:20:05,010 --> 00:20:05,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

320
00:20:06,060 --> 00:20:07,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

321
00:20:08,030 --> 00:20:08,920
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

322
00:20:09,010 --> 00:20:10,050
ഞാൻ... വെറുതെ... ഹേയ്...

323
00:20:10,580 --> 00:20:11,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

324
00:20:11,920 --> 00:20:13,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

325
00:20:13,510 --> 00:20:14,950
സുരക്ഷിതൻ... അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നില്ല.

326
00:20:16,160 --> 00:20:17,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നത്.

327
00:20:17,870 --> 00:20:19,550
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

328
00:20:20,290 --> 00:20:20,670
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.

329
00:20:20,670 --> 00:20:21,100
അതെ.

330
00:20:21,620 --> 00:20:22,350
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.

331
00:20:22,350 --> 00:20:23,980
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

332
00:20:24,590 --> 00:20:25,730
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്.

333
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
അത് ആ മാസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ്.

334
00:20:28,110 --> 00:20:29,510
അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങൾ പോലും അയച്ചു.

335
00:20:29,600 --> 00:20:30,310
പ്രശംസ?

336
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
സ്തുതി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

337
00:20:33,270 --> 00:20:34,630
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

338
00:20:34,820 --> 00:20:35,430
ആ മാസ്റ്റർ.

339
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
നിങ്ങൾ അവനെ സാർ എന്ന് വിളിച്ചോ?

340
00:20:41,650 --> 00:20:42,580
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

341
00:20:43,090 --> 00:20:43,640
ഇല്ല...

342
00:20:43,880 --> 00:20:44,980
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

343
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
ഒരു മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

344
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
ഓഫീസ് സമയത്തിന് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ മാറ്റിവെക്കുക.

345
00:20:48,420 --> 00:20:49,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

346
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
എന്ത്...

347
00:20:53,370 --> 00:20:54,270
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്?

348
00:20:54,740 --> 00:20:56,320
ഡി മെല്ലോ ഭായ് വിജയിക്കും.

349
00:20:56,510 --> 00:20:57,360
ആഘോഷം.

350
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
ഗോവ മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കും.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

351
00:20:59,830 --> 00:21:01,120
നീ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

352
00:21:01,450 --> 00:21:03,610
അതുകൊണ്ടാണ് തേങ്ങാവെള്ളം അയച്ചത്.
മാഡത്തിന് എന്തോ ഇറക്കുമതി.

353
00:21:03,830 --> 00:21:04,620
ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

354
00:21:06,190 --> 00:21:07,360
നിങ്ങൾ ഇറക്കുമതി തീരുവ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:21:08,180 --> 00:21:08,810
ബീയോ?

356
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
ഞാൻ കടമകളും കൈക്കൂലിയും നൽകി.

357
00:21:10,360 --> 00:21:11,210
നിൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടുന്നില്ലേ...

358
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
നിങ്ങൾ 'ആസ്വദിക്കുന്നില്ല'.

359
00:21:13,250 --> 00:21:14,290
വഴിയിൽ...

360
00:21:14,550 --> 00:21:15,610
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

361
00:21:16,130 --> 00:21:17,310
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വന്നു.

362
00:21:19,300 --> 00:21:20,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

363
00:21:21,380 --> 00:21:22,640
സാർ വലിയ ആളാണ്.

364
00:21:23,650 --> 00:21:24,870
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

365
00:21:25,430 --> 00:21:28,430
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കപ്പലിൽ കയറി,
അനുവാദമില്ലാതെ...

366
00:21:28,550 --> 00:21:30,040
ഞാൻ തകർത്തു തള്ളി...

367
00:21:30,940 --> 00:21:31,930
മറന്നേക്കൂ.

368
00:21:32,550 --> 00:21:33,830
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

369
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകാൻ കഴിയും?

370
00:21:36,090 --> 00:21:36,490
എന്ത്?

371
00:21:37,260 --> 00:21:38,550
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ കഴിയും?

372
00:21:38,680 --> 00:21:39,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

373
00:21:41,660 --> 00:21:42,860
ഡി മെല്ലോ ഭായ്‌ക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

374
00:21:43,590 --> 00:21:45,890
എന്നിട്ട് അവനോട് കള്ളക്കടത്ത് നിർത്താൻ പറയൂ.

375
00:21:46,830 --> 00:21:47,530
മനസ്സിലായോ?

376
00:21:48,260 --> 00:21:52,410
18% തീരുവ പോലും അടക്കാൻ പറ്റില്ല
18 കാരറ്റ് സ്വർണത്തിന്.

377
00:21:53,690 --> 00:21:54,490
അതിനിടയിൽ ഞാൻ...

378
00:21:55,010 --> 00:21:57,240
ഞാൻ 100% ശുദ്ധമായ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

379
00:21:57,460 --> 00:21:58,380
കീടനാശിനി രഹിതം.

380
00:21:58,600 --> 00:21:59,390
ഓർഗാനിക്.

381
00:21:59,570 --> 00:22:00,310
എൻ്റെ വില മറക്കൂ.

382
00:22:01,210 --> 00:22:03,060
എനിക്ക് ആചാരങ്ങൾ പോലും...

383
00:22:03,060 --> 00:22:04,770
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

384
00:22:04,980 --> 00:22:05,510
മനസ്സിലായോ?

385
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
ഗോവ മുഴുവൻ.

386
00:22:10,200 --> 00:22:10,960
നമ്മുടേതാണ്.

387
00:22:11,580 --> 00:22:13,100
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കരുത്.

388
00:22:13,270 --> 00:22:14,160
ഗോവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

389
00:22:15,140 --> 00:22:16,550
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ തല്ലുന്നത്?

390
00:22:17,270 --> 00:22:18,270
അസാധ്യമായ...

391
00:22:18,510 --> 00:22:20,320
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യാറില്ല.

392
00:22:21,820 --> 00:22:22,940
ഇത് സത്യമാണ്.

393
00:22:23,490 --> 00:22:24,770
ഒരിക്കലും ബെതുലിൽ കാലുകുത്തരുത്.

394
00:22:25,780 --> 00:22:28,690
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അവസാനിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തെ ഒരു പ്രേതമായി വേട്ടയാടുന്നു.

395
00:22:29,980 --> 00:22:31,340
പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

396
00:22:32,100 --> 00:22:34,090
ഒരു പ്രേതം മറ്റൊരു പ്രേതത്തോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

397
00:22:34,090 --> 00:22:34,870
എന്ത്?

398
00:22:35,400 --> 00:22:35,920
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?"

399
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
"ഞാൻ നിന്നെ 'കണ്ടിട്ട്' വളരെക്കാലമായി!"

400
00:22:39,200 --> 00:22:40,060
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

401
00:22:40,820 --> 00:22:41,660
എനിക്കും നല്ല 'സ്ട്രോക്ക്' ഉണ്ട്.

402
00:22:42,770 --> 00:22:43,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

403
00:22:45,550 --> 00:22:47,410
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി പോയി.

404
00:22:47,820 --> 00:22:48,550
മേരി...

405
00:22:48,990 --> 00:22:49,830
മേരി...

406
00:22:50,750 --> 00:22:51,580
മേരി...

407
00:22:52,760 --> 00:22:53,550
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

408
00:22:54,210 --> 00:22:55,260
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

409
00:22:55,550 --> 00:22:56,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:22:57,110 --> 00:22:58,310
അതൊരു പ്രധാന വിഷയമാണ്.

411
00:22:59,230 --> 00:23:00,320
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഡി മെല്ലോ.

412
00:23:00,540 --> 00:23:03,640
അവൻ ക്രമരഹിതരായ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വിവരദോഷിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

413
00:23:04,270 --> 00:23:06,490
അയാൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക.

414
00:23:07,320 --> 00:23:09,170
ഇത്തരക്കാരുടെ പോക്കറ്റിൽ പോലീസുണ്ട്.

415
00:23:09,890 --> 00:23:11,640
ഡി മെല്ലോയുടെ പോക്കറ്റിൽ ഗോവ മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

416
00:23:11,750 --> 00:23:13,410
ഒരു കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ് ഒഴികെ.

417
00:23:15,380 --> 00:23:17,080
നിങ്ങൾ കള്ളക്കടത്തിന് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു,

418
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
എന്താണ് സർക്കാർ
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

419
00:23:19,170 --> 00:23:20,980
ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവ് വിളക്കുകൾ പോലുമില്ല.

420
00:23:21,250 --> 00:23:23,630
സാധാരണക്കാരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്.

421
00:23:24,130 --> 00:23:25,530
എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരാണ്.

422
00:23:26,500 --> 00:23:28,290
ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

423
00:23:29,670 --> 00:23:30,880
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

424
00:23:31,770 --> 00:23:33,690
നിന്നെ നോക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

425
00:23:34,110 --> 00:23:35,000
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്

426
00:23:37,590 --> 00:23:38,200
കേൾക്കുക.

427
00:23:39,270 --> 00:23:41,030
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

428
00:23:42,320 --> 00:23:42,680
അപ്പോൾ?

429
00:23:43,310 --> 00:23:45,160
ഇരുട്ടിനെ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

430
00:23:45,430 --> 00:23:47,710
പോയി രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി ചോദിക്കുക
മിസ്റ്റർ നായിക്-മുവിൽ നിന്ന്.

431
00:23:47,850 --> 00:23:51,130
എനിക്ക് കയറാൻ എന്തിന് അനുവാദം വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ?

432
00:23:52,020 --> 00:23:53,490
തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമാണ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു.

433
00:23:53,660 --> 00:23:54,820
"ഞാൻ എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്."

434
00:23:54,970 --> 00:23:57,670
ഒപ്പം കടമയും സൗന്ദര്യവും ഞാൻ പറയുന്നു
അതെനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

435
00:23:57,680 --> 00:23:58,550
അതെങ്ങനെ?

436
00:23:58,820 --> 00:24:00,020
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

437
00:24:00,460 --> 00:24:01,570
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.

438
00:24:01,850 --> 00:24:04,430
ഇവിടെ; ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

439
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
ആരും ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
എല്ലാം അയയ്ക്കുന്നതുവരെ.

440
00:24:11,250 --> 00:24:13,190
മറ്റ് ആളുകളുമായി സമ്പർക്കമില്ല.
ആരും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

441
00:24:15,510 --> 00:24:17,670
കോസ്റ്റാവോ വെറുമൊരു ശല്യക്കാരനല്ല.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

442
00:24:20,340 --> 00:24:22,630
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം.
ഈ കുട്ടികളെ നോക്കൂ...

443
00:24:23,450 --> 00:24:24,870
കുറച്ചുകൂടി പണം കൊടുത്ത് ആർക്കും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം.

444
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
ഹേയ്!

445
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുക.

446
00:24:35,610 --> 00:24:39,240
ഡെലിവറി പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ,
പുറത്തുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

447
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
ഇത് ഞാനാണ്.

448
00:24:55,630 --> 00:24:56,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

449
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
ഇത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര വൈകി.

450
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
എന്താണിത്?

451
00:25:00,940 --> 00:25:02,620
ഡി മെല്ലോ സഹോദരന്മാർ...

452
00:25:02,910 --> 00:25:04,500
അവർ ഒരു കൂട്ടം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

453
00:25:05,240 --> 00:25:06,700
അവരെ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക.

454
00:25:07,170 --> 00:25:07,660
എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:25:07,940 --> 00:25:08,580
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:25:08,740 --> 00:25:10,920
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ അവർ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ലാൻഡിംഗ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

457
00:25:13,130 --> 00:25:14,410
ഈ ലാൻഡിംഗ് എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

458
00:25:14,690 --> 00:25:15,720
എനിക്കറിയില്ല, കോസ്റ്റാവോ.

459
00:25:16,380 --> 00:25:17,790
അതൊരു വലിയ ലാൻഡിംഗ് ആണ്.

460
00:25:18,120 --> 00:25:19,720
അവർ പ്രദേശവാസികളെ മർദ്ദിച്ചു.

461
00:25:20,190 --> 00:25:21,260
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

462
00:25:22,060 --> 00:25:22,920
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

463
00:25:23,570 --> 00:25:25,500
ഇത് 150 കിലോ ലാൻഡിംഗ് അല്ല, കോസ്റ്റാവോ

464
00:25:26,000 --> 00:25:27,230
കുറഞ്ഞത് 1500...

465
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

466
00:25:30,700 --> 00:25:32,640
കുറഞ്ഞത് 1500 കിലോഗ്രാം സ്വർണം.

467
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
1500 കിലോഗ്രാം!

468
00:25:34,580 --> 00:25:35,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:25:35,920 --> 00:25:37,900
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഞാൻ കേട്ടത് ഞാൻ പറയാം.

470
00:25:38,610 --> 00:25:39,330
ഞാൻ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

471
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
സംഭവിച്ചതെല്ലാം...

472
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
ഈ ലാൻഡിംഗിനുള്ള എല്ലാം.

473
00:25:42,410 --> 00:25:44,030
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരിയും.
അവൻ്റെ പേരെന്താ...

474
00:25:44,180 --> 00:25:45,420
അലീന... എലീന...

475
00:25:45,420 --> 00:25:46,210
വാനില...

476
00:25:46,560 --> 00:25:47,070
എലീന...

477
00:25:47,410 --> 00:25:48,740
അലീന.
- അലീന, അത് ശരിയാണ്.

478
00:25:48,950 --> 00:25:50,080
വെള്ളിയാഴ്ച അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായി.

479
00:25:50,330 --> 00:25:51,460
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കോസ്റ്റാവോ.

480
00:25:51,920 --> 00:25:53,490
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ലാൻഡിംഗ് നടക്കും.

481
00:26:42,280 --> 00:26:44,230
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

482
00:26:45,300 --> 00:26:46,690
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

483
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
അതെ, ദയവായി.

484
00:26:50,830 --> 00:26:51,840
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം?

485
00:26:51,970 --> 00:26:52,650
തീർച്ചയായും.

486
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

487
00:26:54,640 --> 00:26:55,630
20%

488
00:26:55,630 --> 00:26:58,530
ഞാനും എടുത്ത വലിയ റിസ്ക് ആയിരുന്നു ഇത്.

489
00:26:58,840 --> 00:27:01,170
നമ്മളെല്ലാവരും റിസ്ക് എടുക്കുകയും...
- പീറ്റർ...

490
00:27:05,080 --> 00:27:05,730
മിസ്റ്റർ മാരിയോ.

491
00:27:06,540 --> 00:27:08,810
ഈ രാജ്യത്ത് സ്വർണ്ണം എന്നാൽ സുരക്ഷിതത്വം എന്നാണ്.

492
00:27:09,720 --> 00:27:11,890
ഏറ്റവും ദരിദ്രൻ പോലും
അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ സ്വർണ്ണം വാങ്ങുക.

493
00:27:12,540 --> 00:27:15,290
സ്വർണം ഉയർന്ന നികുതിക്ക് വിധേയമാണെങ്കിൽ
കസ്റ്റംസ് പ്രകാരം!

494
00:27:15,930 --> 00:27:16,790
ആളുകൾ വാങ്ങും...

495
00:27:17,080 --> 00:27:18,410
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

496
00:27:18,730 --> 00:27:19,520
ശരിയാണോ?

497
00:27:22,160 --> 00:27:23,470
ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

498
00:27:25,150 --> 00:27:26,270
ഞങ്ങൾ 25% എടുക്കുന്നു

499
00:27:27,140 --> 00:27:27,640
എനിക്കറിയാം...

500
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
മറ്റാരും ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നില്ല.

501
00:27:30,150 --> 00:27:31,150
എന്നാൽ ഗ്യാരൻ്റി വളരെ വലുതാണ്

502
00:27:31,790 --> 00:27:33,050
D'Mello സഹോദരന്മാർ മാത്രം നൽകിയത്.

503
00:27:34,340 --> 00:27:36,530
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരകൗശല വസ്തുക്കളും...

504
00:27:36,760 --> 00:27:38,330
ഡി മെല്ലോ ബ്രദേഴ്സ് ബ്രാൻഡ് സ്വന്തമാക്കും.

505
00:27:39,210 --> 00:27:41,700
എനിക്ക് ഡി മെല്ലോ സഹോദരങ്ങളെ വേണം
സുരക്ഷയുടെ പര്യായമായി.

506
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
ചിയേഴ്സ്.

507
00:27:56,650 --> 00:27:58,030
1500 കിലോ സ്വർണം!

508
00:28:00,820 --> 00:28:02,110
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

509
00:28:02,390 --> 00:28:03,670
സാർ, അത് വന്നാൽ,

510
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
അതായിരിക്കും എക്കാലത്തെയും വലിയ ലാൻഡിംഗ്
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

511
00:28:08,180 --> 00:28:09,520
സ്വർണ വില കുറയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

512
00:28:11,440 --> 00:28:12,160
പക്ഷേ...

513
00:28:13,420 --> 00:28:15,210
മുഴുവൻ കള്ളക്കടത്ത് ശൃംഖലയും
ബോംബെയിലാണ്.

514
00:28:16,090 --> 00:28:17,100
പിന്നെ എന്തിന് ഗോവ?

515
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
സർ...

516
00:28:19,260 --> 00:28:21,190
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു.

517
00:28:21,420 --> 00:28:24,300
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലും അവർ കരുതുന്നു
വർഷം മുഴുവനും അവധി.

518
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനെ നോക്കൂ സർ.

519
00:28:26,920 --> 00:28:27,880
45 പേരുണ്ട്.

520
00:28:28,410 --> 00:28:29,460
ബുദ്ധിയിൽ ഇത് എത്രയാണ്?

521
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
5 മാത്രം.

522
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
ഒപ്പം...

523
00:28:33,420 --> 00:28:34,240
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

524
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

525
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
അതിനു ശേഷം മൂന്നു ദിവസം,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു വിവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:28:38,550 --> 00:28:40,060
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം.

527
00:28:40,320 --> 00:28:41,570
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

528
00:28:41,730 --> 00:28:43,050
ലാൻഡിംഗ് സംഭവിക്കും
ആ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ

529
00:28:43,150 --> 00:28:45,400
നമ്മുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ
എന്നിവരെ ക്ഷണിച്ചു.

530
00:28:45,860 --> 00:28:46,740
ഭക്ഷണം അതിശയകരമായിരിക്കും.

531
00:28:47,300 --> 00:28:49,380
എത്ര സ്വർണമാണ് അവർ വരന് നൽകുന്നത്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്!

532
00:28:51,680 --> 00:28:52,690
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

533
00:28:53,310 --> 00:28:53,910
അതെ, സർ.

534
00:28:54,190 --> 00:28:55,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

535
00:28:55,450 --> 00:28:58,040
ഹർഡിൽസ്. റിലേ ഓട്ടം.
100 മീറ്റർ. 5 കിലോമീറ്റർ.

536
00:28:58,040 --> 00:29:01,630
ജാവലിൻ. ഷോട്ട് പുട്ട്. കരാട്ടെ.
എനിക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

537
00:29:01,630 --> 00:29:04,220
അതെല്ലാം നല്ലതാണ്.
എൻ്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ ഫുട്ബോൾ ആണ്.

538
00:29:04,830 --> 00:29:05,670
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?

539
00:29:06,080 --> 00:29:07,100
ഗോൾകീപ്പർ, സർ.

540
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പതിവാണ്
ലക്ഷ്യം മാത്രം.

541
00:29:09,840 --> 00:29:10,540
അതെ!

542
00:29:11,130 --> 00:29:12,130
ഈ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

543
00:29:12,710 --> 00:29:13,550
വളരെ നന്ദി സർ.

544
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
സർ, ഞങ്ങൾ DRI1-ന് അപേക്ഷിക്കില്ല.

545
00:29:15,660 --> 00:29:17,580
ഇത് ശരിയായ നടപടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:29:17,580 --> 00:29:18,650
അതായത്... എങ്കിൽ...

547
00:29:18,770 --> 00:29:19,820
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ സാർ...

548
00:29:20,280 --> 00:29:21,940
ഇവിടെ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം...

549
00:29:22,110 --> 00:29:22,490
പക്ഷേ സാർ...

550
00:29:22,490 --> 00:29:23,580
ഇത്തരം നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച്...

551
00:29:23,760 --> 00:29:25,390
സർ, നമ്മൾ വ്യാകരണം പാലിച്ചാൽ...

552
00:29:25,610 --> 00:29:27,250
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കില്ല.

553
00:29:27,580 --> 00:29:29,100
സാർ, ഞങ്ങൾ അത് പൊളിക്കില്ല...

554
00:29:29,210 --> 00:29:30,650
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും

555
00:29:37,650 --> 00:29:39,720
കോസ്റ്റാവോ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
തനിച്ചാണോ?

556
00:29:40,220 --> 00:29:41,230
സർ, അടുത്ത മൂന്ന് രാത്രികൾ

557
00:29:41,450 --> 00:29:43,800
വൈകിട്ട് 7 മുതൽ രാവിലെ 7 വരെ.

558
00:29:43,940 --> 00:29:46,170
ബീച്ചിലെ എല്ലാ തന്ത്രപ്രധാന പോയിൻ്റുകളും
കോസ്റ്റാവോയുടെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

559
00:29:46,840 --> 00:29:48,660
ഏത് പ്രവർത്തനവും അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

560
00:29:49,080 --> 00:29:51,160
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും സജ്ജരായിരിക്കും.

561
00:29:51,350 --> 00:29:53,270
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെയാണ്.

562
00:29:53,670 --> 00:29:55,350
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ...

563
00:29:56,620 --> 00:29:58,680
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ...

564
00:29:59,770 --> 00:30:01,730
അവനാണ് ഉറങ്ങാത്തവൻ...

565
00:30:02,920 --> 00:30:05,310
അവനാണ് പ്രഭാതം കാണുന്നത്...

566
00:30:06,140 --> 00:30:09,740
ഓരോ ശ്വാസവും പ്രകാശിപ്പിക്കുക...

567
00:30:09,890 --> 00:30:12,160
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരട്ടെ...

568
00:30:12,490 --> 00:30:15,640
ഉറങ്ങുന്നവരെ വിളിക്കൂ...

569
00:30:16,100 --> 00:30:18,340
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആവേശം നിറയ്ക്കുക...

570
00:30:19,060 --> 00:30:21,820
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയൂ...

571
00:30:22,210 --> 00:30:25,000
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കൂ...

572
00:30:25,330 --> 00:30:27,980
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം സ്വർണ്ണം പോലെ ശുദ്ധമാണ്...

573
00:30:28,140 --> 00:30:31,460
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും സ്വർണ്ണമാണ്...

574
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
ബീച്ചിൽ ഒരു അനക്കവുമില്ല സാർ.

575
00:30:55,370 --> 00:30:55,880
ഇപ്പോൾ?

576
00:30:56,370 --> 00:30:58,260
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്
കാരണം ഒരു ചലനവുമില്ല.

577
00:30:58,980 --> 00:30:59,890
ഇത്രയും വലിയ ലാൻഡിംഗ്...

578
00:31:01,200 --> 00:31:02,030
കാണാതെ?

579
00:31:02,880 --> 00:31:04,100
നമുക്ക് ഇനിയും രണ്ട് രാത്രികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

580
00:31:04,550 --> 00:31:05,740
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ അവഗണിക്കരുത്.

581
00:31:06,790 --> 00:31:08,060
നീയാണ് പുകവലിക്കുന്നത്.

582
00:31:08,160 --> 00:31:09,420
ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത് എന്ന് ഹൃദയം പറയുന്നു...

583
00:31:09,510 --> 00:31:11,190
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്...

584
00:31:11,190 --> 00:31:12,570
വെല്ലുവിളികൾ വന്നാലും...

585
00:31:12,700 --> 00:31:14,140
ഭയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്...

586
00:31:14,140 --> 00:31:15,340
കൊടുങ്കാറ്റിനെ പേടിക്കേണ്ട...

587
00:31:15,350 --> 00:31:16,750
ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുക...

588
00:31:17,020 --> 00:31:18,620
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

589
00:31:18,620 --> 00:31:20,410
വിശ്വാസവഞ്ചനയെ പരാജയപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണിത്...

590
00:31:20,510 --> 00:31:21,530
പടിപടിയായി നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...

591
00:31:21,530 --> 00:31:23,100
കൊടുങ്കാറ്റായാലും ചുഴലിക്കാറ്റായാലും...

592
00:31:23,340 --> 00:31:24,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

593
00:31:24,870 --> 00:31:26,220
നിങ്ങളുടെ കളി കാണിക്കൂ...

594
00:31:26,540 --> 00:31:27,030
പീറ്റർ...

595
00:31:27,030 --> 00:31:28,380
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

596
00:31:28,380 --> 00:31:29,460
നിങ്ങൾ ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കണം.

597
00:31:29,640 --> 00:31:32,620
തടസ്സങ്ങൾ വന്നാലും,
നീ നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടും...

598
00:31:32,790 --> 00:31:35,280
ഓരോ ശ്വാസവും പ്രകാശിപ്പിക്കുക...

599
00:31:36,120 --> 00:31:38,610
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരട്ടെ...

600
00:31:38,920 --> 00:31:41,720
ഉറങ്ങുന്നവരെ വിളിക്കൂ...

601
00:31:41,870 --> 00:31:44,740
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആവേശം നിറയ്ക്കുക...

602
00:31:47,720 --> 00:31:48,290
കോസ്റ്റാവോ

603
00:31:48,500 --> 00:31:48,870
അതെ?

604
00:31:48,870 --> 00:31:49,600
ഇന്ന് രാത്രി.

605
00:31:50,010 --> 00:31:50,760
ഫതാർഡെ ബീച്ചിൽ.

606
00:31:51,020 --> 00:31:51,540
ഉറപ്പാണോ?

607
00:31:52,000 --> 00:31:52,780
തീർച്ചയായും.

608
00:31:53,660 --> 00:31:56,660
ഡി മെല്ലോയുടെ ആളുകൾ വിളിച്ചു
രാത്രിയിൽ തോണി.

609
00:31:56,830 --> 00:31:58,740
അവർ ടെമ്പോയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു;
ദിവസത്തിൽ പല തവണ.

610
00:31:58,870 --> 00:31:59,340
ശരി?

611
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
ഞാൻ ഫോണിൽ ഇരിക്കാം.

612
00:32:03,020 --> 00:32:04,180
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

613
00:32:07,710 --> 00:32:09,080
ഭാഗ്യം, കോസ്റ്റോ.

614
00:32:12,810 --> 00:32:18,440
ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ...

615
00:32:18,540 --> 00:32:21,880
നിർത്തരുത്!
തീക്കനൽ ചുവരുകൾ പൊളിച്ചു...

616
00:32:22,290 --> 00:32:25,740
ജ്വലിക്കുന്ന

617
00:32:25,840 --> 00:32:31,100
ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ...

618
00:32:31,100 --> 00:32:33,870
നിർത്തരുത്!
തീക്ക് വഴങ്ങരുത്...

619
00:32:34,020 --> 00:32:38,630
ഈ സ്വപ്‌നം അസ്തമിക്കാനോ കരിഞ്ഞു പോകാനോ അനുവദിക്കരുത്...

620
00:33:00,770 --> 00:33:03,210
മരിയ, ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ വരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

621
00:33:04,680 --> 00:33:06,110
പിന്നെ പത്തു മണിക്കൂർ എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

622
00:33:22,360 --> 00:33:23,870
1500 കിലോഗ്രാം സ്വർണം...

623
00:33:26,780 --> 00:33:28,000
കോസ്റ്റ...

624
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
കോസ്റ്റ...

625
00:33:35,010 --> 00:33:36,130
കോസ്റ്റാവോ ഉണർന്നു.

626
00:33:37,810 --> 00:33:40,060
11 മണി മുതൽ ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു

627
00:33:40,390 --> 00:33:41,750
ഫതാർഡെ ബീച്ചിൽ.

628
00:33:43,930 --> 00:33:45,130
കോസ്റ്റാവോ. എഴുന്നേൽക്കുക.

629
00:33:46,060 --> 00:33:47,260
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

630
00:33:49,910 --> 00:33:50,970
11 മണി മുതൽ ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു

631
00:33:51,280 --> 00:33:52,140
ഫതാർഡെ ബീച്ചിൽ.

632
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
ലാൻഡിംഗ്...?

633
00:33:53,890 --> 00:33:55,350
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:33:55,930 --> 00:33:57,250
അതിനാൽ, അവർ ഇന്ന് രാവിലെ കരയിൽ എത്തി.

635
00:33:57,760 --> 00:33:59,340
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

636
00:34:01,150 --> 00:34:02,820
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

637
00:34:03,990 --> 00:34:05,290
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല
മീൻ കറി കഴിക്കാൻ!

638
00:34:05,790 --> 00:34:08,180
ഞാൻ ലാൻഡിംഗ് കണ്ടു, നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരക്കി.

639
00:34:09,710 --> 00:34:10,300
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

640
00:34:10,560 --> 00:34:12,540
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്ന കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

641
00:34:12,850 --> 00:34:13,420
ശരി.

642
00:34:14,030 --> 00:34:14,690
കേൾക്കൂ.

643
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
എന്ത്?

644
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
സാരമില്ല.

645
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോർസേജ് ആണ്.

646
00:34:41,860 --> 00:34:43,400
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:34:43,630 --> 00:34:44,750
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

648
00:34:49,050 --> 00:34:50,210
കാണാം...

649
00:34:53,670 --> 00:34:54,950
8 കാറുകൾ പൂർത്തിയായി.

650
00:34:56,570 --> 00:34:58,160
2 ട്രക്കുകൾ കൂടി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

651
00:34:59,810 --> 00:35:00,320
നന്ദി.

652
00:35:00,720 --> 00:35:01,420
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

653
00:35:05,540 --> 00:35:06,170
നന്ദി.

654
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
പീറ്റർ എവിടെ?

655
00:35:58,930 --> 00:35:59,800
ഹേയ്...

656
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
വേഗം.

657
00:36:17,710 --> 00:36:18,420
മേരി...

658
00:36:18,910 --> 00:36:19,740
മേരി...

659
00:36:31,260 --> 00:36:32,000
ഓ പെഡ്രോ...

660
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
അതെ, പെഡ്രോ...

661
00:36:33,380 --> 00:36:35,770
നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

662
00:36:36,140 --> 00:36:36,880
ഓ പെഡ്രോ...

663
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
അതെ, പെഡ്രോ...

664
00:36:42,980 --> 00:36:45,190
അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല...

665
00:36:45,540 --> 00:36:47,770
പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ പറ്റില്ല...

666
00:36:47,990 --> 00:36:50,350
മുന്നോട്ട് വന്നാൽ പെഡ്രോ...

667
00:36:50,480 --> 00:36:52,800
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല...

668
00:36:53,150 --> 00:36:53,890
ഓ പെഡ്രോ...

669
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
അതെ, പെഡ്രോ...

670
00:36:55,210 --> 00:36:57,590
നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

671
00:36:57,930 --> 00:36:58,670
ഓ പെഡ്രോ...

672
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
അതെ, പെഡ്രോ...

673
00:36:59,980 --> 00:37:02,370
നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

674
00:37:12,860 --> 00:37:13,930
മദ്യത്തിൽ മുങ്ങി...

675
00:37:13,930 --> 00:37:15,210
നിനക്ക് നിന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

676
00:37:15,210 --> 00:37:17,680
നീ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയായി...

677
00:37:17,770 --> 00:37:19,770
അല്ല, എന്താ സംഭവിച്ചത്...

678
00:37:20,260 --> 00:37:21,990
പെഡ്രോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു...?

679
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
വണ്ടി നിർത്തൂ...

680
00:37:26,070 --> 00:37:26,950
നിനക്കെന്തു വേണം ചേട്ടാ?

681
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
നിർത്തുക!

682
00:37:28,640 --> 00:37:29,490
പീറ്റർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

683
00:37:49,180 --> 00:37:49,850
പീറ്റർ നിർത്തൂ!

684
00:37:51,490 --> 00:37:51,920
ഇല്ല!

685
00:37:52,170 --> 00:37:53,370
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുക.

686
00:37:54,400 --> 00:37:54,990
കോസ്റ്റ...

687
00:37:58,300 --> 00:37:58,990
നിർത്തൂ...

688
00:38:09,770 --> 00:38:10,430
നോക്കൂ...

689
00:38:10,430 --> 00:38:12,020
കാറിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
ധാരാളം സ്വർണ്ണം.

690
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

691
00:38:13,280 --> 00:38:13,690
ഞാൻ പോകട്ടെ...

692
00:38:13,780 --> 00:38:16,180
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

693
00:38:41,920 --> 00:38:42,640
പീറ്റർ!

694
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
പീറ്റർ!

695
00:38:55,930 --> 00:38:56,780
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

696
00:38:57,430 --> 00:38:58,400
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

697
00:38:59,410 --> 00:38:59,970
അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.

698
00:38:59,970 --> 00:39:01,450
കടത്തിയ സ്വർണവുമായി ഇയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

699
00:39:01,730 --> 00:39:02,730
ഒരു നിമിഷം.

700
00:39:04,670 --> 00:39:05,510
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

701
00:39:08,940 --> 00:39:09,510
ഇത് നോക്കൂ.

702
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
സ്വർണ്ണം!

703
00:39:12,050 --> 00:39:13,290
ഈ കള്ളക്കടത്ത് സ്വർണവുമായി ഇയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

704
00:39:13,380 --> 00:39:14,560
അവൻ പീറ്റർ. ഡി മെല്ലോയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.

705
00:39:15,190 --> 00:39:17,070
ഞാൻ കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ്.
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ.

706
00:39:17,640 --> 00:39:18,160
ഇത് നോക്കൂ.

707
00:39:18,340 --> 00:39:19,260
ഞാൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്.

708
00:39:20,010 --> 00:39:21,690
ഡി മെല്ലോയുടെ ആളുകൾ വരുന്നു.

709
00:39:22,490 --> 00:39:23,600
ആർക്കെങ്കിലും കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

710
00:39:24,880 --> 00:39:26,180
ആർക്കെങ്കിലും കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

711
00:39:26,850 --> 00:39:28,410
കഴുതകളേ, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

712
00:39:31,800 --> 00:39:32,860
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ...

713
00:40:05,890 --> 00:40:07,170
തിരിച്ചു വരൂ പീറ്റർ...

714
00:40:28,210 --> 00:40:29,490
കോസ്റ്റാവോ എവിടെയാണ്?

715
00:41:33,480 --> 00:41:36,280
ആ 5 പേരുടെയും മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

716
00:41:38,270 --> 00:41:39,270
വെള്ള ഷൂ...

717
00:41:39,670 --> 00:41:40,670
ബ്രൗൺ പാൻ്റ്സ്...

718
00:41:41,060 --> 00:41:41,830
കറുത്ത തോക്ക്...

719
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ.

720
00:41:47,120 --> 00:41:48,940
അത് വിവരദാതാവിൻ്റെ ജോലിയാണ്...

721
00:41:49,970 --> 00:41:52,650
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക.

722
00:41:53,540 --> 00:41:54,990
അത് കോസ്റ്റാവോയെ അറിയിക്കുക.

723
00:42:00,540 --> 00:42:02,110
പിൻവാങ്ങുക.

724
00:42:02,750 --> 00:42:04,210
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

725
00:42:05,040 --> 00:42:05,770
പിന്നോട്ട് പോകൂ.

726
00:42:08,160 --> 00:42:09,150
പോകൂ. കസ്റ്റംസ്.

727
00:42:09,160 --> 00:42:09,550
ഹലോ.

728
00:42:10,050 --> 00:42:10,740
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

729
00:42:11,110 --> 00:42:12,190
അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.

730
00:42:12,500 --> 00:42:13,570
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?

731
00:42:14,060 --> 00:42:14,750
പൊന്നു സാർ?

732
00:42:15,200 --> 00:42:15,760
സ്വർണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

733
00:42:15,850 --> 00:42:16,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കാർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

734
00:42:17,130 --> 00:42:17,920
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

735
00:42:18,260 --> 00:42:19,460
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

736
00:42:26,820 --> 00:42:27,440
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

737
00:42:29,550 --> 00:42:30,070
സർ...

738
00:42:30,800 --> 00:42:31,480
തൊടാൻ പറ്റില്ല സാർ.

739
00:42:31,790 --> 00:42:32,690
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ.

740
00:42:32,910 --> 00:42:33,680
സർ...

741
00:42:33,680 --> 00:42:35,480
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ...
ഞാൻ പറയാം.

742
00:42:35,580 --> 00:42:36,580
ഞങ്ങൾ കാർ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.

743
00:42:36,580 --> 00:42:37,320
ഒന്നും ഇല്ല.

744
00:42:37,870 --> 00:42:38,320
ശരി.

745
00:42:38,830 --> 00:42:39,380
നന്ദി.

746
00:42:39,750 --> 00:42:40,330
മെൻഡസ്...

747
00:42:41,070 --> 00:42:41,430
സർ...

748
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
ആദ്യം നമുക്ക് കോസ്റ്റാവോയെ കണ്ടെത്താം.

749
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
കോൾവ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

750
00:43:10,530 --> 00:43:11,440
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

751
00:43:11,820 --> 00:43:13,370
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.

752
00:43:13,590 --> 00:43:14,670
സുബിൻ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല സർ.

753
00:43:14,870 --> 00:43:15,760
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

754
00:43:17,540 --> 00:43:19,110
ഒരു സ്ഥലവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
_ശരി സർ.

755
00:43:49,570 --> 00:43:50,310
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

756
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
അത് സമഗ്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

757
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

758
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
മുന്നറിയിപ്പ്.

759
00:44:03,270 --> 00:44:04,600
അയാൾക്ക് എവിടെയും ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

760
00:44:21,300 --> 00:44:21,830
സർ...

761
00:44:22,010 --> 00:44:23,080
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

762
00:44:23,560 --> 00:44:24,350
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

763
00:44:25,280 --> 00:44:26,440
മൂന്ന് വശത്തും നദികളുണ്ട്.

764
00:44:26,640 --> 00:44:27,920
കൂടാതെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും ഞങ്ങളുടെ ടീം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

765
00:44:28,110 --> 00:44:29,210
അവന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

766
00:44:29,360 --> 00:44:30,870
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടീമുകളെ കൂടി വിളിക്കാം
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

767
00:44:31,070 --> 00:44:33,410
ആർക്കും ആ സ്ഥാനം ഒഴിയാൻ പാടില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

768
00:44:33,810 --> 00:44:34,810
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

769
00:45:03,720 --> 00:45:04,580
മരിയ, വിഷമിക്കേണ്ട...

770
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

771
00:45:06,200 --> 00:45:07,990
ഈ തിരച്ചിലിൽ കസ്റ്റംസിന് രണ്ട് ടീമുകളുണ്ട്.

772
00:45:08,180 --> 00:45:10,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സെക്യൂരിറ്റി അയച്ചു.

773
00:45:10,160 --> 00:45:11,890
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മുൻഗണന
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

774
00:45:12,660 --> 00:45:14,260
അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

775
00:45:14,530 --> 00:45:15,900
തീർച്ചയായും അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.

776
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

777
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
മരിയ, നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.

778
00:46:34,260 --> 00:46:35,050
കോസ്റ്റാവോ?

779
00:46:37,250 --> 00:46:38,790
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

780
00:46:39,370 --> 00:46:40,490
ഞാൻ കരുതി നീ...

781
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
അവർ ഗോവയിൽ മുഴുവൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

782
00:46:43,730 --> 00:46:45,120
പോലീസ്, ഗുണ്ടകൾ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

783
00:46:45,650 --> 00:46:46,880
നിന്നെ നോക്കൂ!

784
00:46:47,940 --> 00:46:48,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

785
00:46:48,980 --> 00:46:50,330
വെള്ളമോ? തേങ്ങാ വെള്ളമോ?

786
00:46:51,610 --> 00:46:52,760
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

787
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
വെറുതെ മറക്കുക.

788
00:46:55,370 --> 00:46:57,130
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

789
00:46:57,430 --> 00:46:58,830
സ്വർണ്ണം വന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

790
00:46:59,360 --> 00:47:00,450
ഡി മെല്ലോയുടെ സംഭരണശാലയിലേക്ക്.

791
00:47:00,670 --> 00:47:01,210
ചപ്പോരയിൽ.

792
00:47:04,570 --> 00:47:06,060
കസ്റ്റംസ് ആളുകൾ അത് കാണാതെ പോയിരിക്കണം.

793
00:47:10,450 --> 00:47:11,150
ഇത് പിടിക്കുക.

794
00:47:16,740 --> 00:47:17,470
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

795
00:47:21,480 --> 00:47:24,580
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ.

796
00:47:25,460 --> 00:47:26,480
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

797
00:47:28,440 --> 00:47:29,310
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

798
00:47:30,300 --> 00:47:30,820
അതെ...

799
00:47:36,260 --> 00:47:36,830
ഈ...

800
00:47:36,830 --> 00:47:37,510
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.

801
00:47:39,990 --> 00:47:42,050
ഞാൻ ഈ തുണിക്കഷണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:47:42,780 --> 00:47:44,470
ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ വിളിക്കണോ?

803
00:47:44,990 --> 00:47:45,460
കാത്തിരിക്കൂ.

804
00:47:46,920 --> 00:47:48,210
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കും.

805
00:47:48,490 --> 00:47:49,530
കോട്ടൺ ഷർട്ട്.

806
00:47:50,160 --> 00:47:51,530
ഞാൻ ഇത് ഈസ്റ്ററിനായി ഉണ്ടാക്കി.

807
00:47:55,520 --> 00:47:57,410
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈസ്റ്ററിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?

808
00:47:58,120 --> 00:47:59,140
ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല.

809
00:47:59,990 --> 00:48:00,810
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

810
00:48:02,270 --> 00:48:05,000
ഞാനും കഴുകി ഇസ്തിരിയിടും.

811
00:48:08,310 --> 00:48:08,990
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

812
00:48:13,810 --> 00:48:15,090
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

813
00:48:16,380 --> 00:48:17,490
ഈ കത്ത് മരിയയ്ക്ക് നൽകുക.

814
00:48:19,860 --> 00:48:20,600
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

815
00:48:21,390 --> 00:48:22,380
നിനക്ക് സുഖമാകും.

816
00:48:22,950 --> 00:48:23,740
അത് പറയരുത്.

817
00:48:24,400 --> 00:48:25,030
വെറുതെ കീറുക.

818
00:48:25,660 --> 00:48:26,240
ഇത് എടുക്കൂ.

819
00:48:26,810 --> 00:48:27,850
എടുത്താൽ മതി.

820
00:48:35,570 --> 00:48:36,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

821
00:48:42,370 --> 00:48:43,110
എന്നോട് പറയൂ.

822
00:48:43,650 --> 00:48:44,570
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

823
00:48:45,740 --> 00:48:46,740
ചിന്തിക്കുക?

824
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

825
00:48:52,190 --> 00:48:53,480
കാൽനടയായി സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുമോ?

826
00:48:56,830 --> 00:48:57,830
വരൂ കൂട്ടരേ, പറയൂ...

827
00:49:00,950 --> 00:49:02,430
സാർ ഡൽഹി വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

828
00:49:02,610 --> 00:49:04,730
അവരോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റാവോയെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

829
00:49:06,260 --> 00:49:06,700
കേൾക്കൂ...

830
00:49:07,070 --> 00:49:08,520
ടെലിഫോൺ റിസീവർ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വയ്ക്കുക
അങ്ങനെ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

831
00:49:08,690 --> 00:49:09,220
ശരി സർ.

832
00:49:27,290 --> 00:49:28,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

833
00:49:28,270 --> 00:49:29,420
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

834
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
സർ, ഇതാണ് കോസ്റ്റാവോ.

835
00:49:33,280 --> 00:49:34,020
കോസ്റ്റാവോ?

836
00:49:35,140 --> 00:49:35,780
നീ എവിടെ ആണ്?

837
00:49:37,360 --> 00:49:39,180
ഇവിടെ. ഞാൻ നദിയിൽ മറഞ്ഞു.

838
00:49:39,310 --> 00:49:40,830
കാട്ടിൽ. അത് ശരിയാണ്.

839
00:49:41,520 --> 00:49:43,610
സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ പ്രത്യേക സംഘത്തെ വേണം.

840
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
കോസ്റ്റാവോ, സ്വയം കീഴടങ്ങുക.

841
00:49:45,900 --> 00:49:46,340
എന്താ സർ?

842
00:49:46,630 --> 00:49:48,100
ഗോവ പോലീസ് സേന മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

843
00:49:48,650 --> 00:49:49,780
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

844
00:49:50,040 --> 00:49:51,430
സർ, അവർ ഡി മെല്ലോയുടെ നായ്ക്കളാണ്.

845
00:49:51,590 --> 00:49:53,020
ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയ കള്ളനല്ല.

846
00:49:53,410 --> 00:49:54,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

847
00:49:54,610 --> 00:49:56,810
കോസ്റ്റോ, ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
മോഷണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും ഇടയിൽ.

848
00:49:57,500 --> 00:49:59,840
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വിളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണം.

849
00:50:02,790 --> 00:50:03,380
സർ...

850
00:50:03,680 --> 00:50:05,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

851
00:50:05,120 --> 00:50:06,710
അതോ ഡിമെല്ലോയെ പേടിയാണോ.
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

852
00:50:06,710 --> 00:50:07,370
കോസ്റ്റാവോ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

853
00:50:08,550 --> 00:50:09,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വകുപ്പിലെ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

854
00:50:10,370 --> 00:50:11,670
അതും സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയിൽ നിന്ന്.

855
00:50:11,920 --> 00:50:12,930
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

856
00:50:13,370 --> 00:50:14,970
നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലത്ത് ഒരു ഫയർ ഓർഡർ ഉണ്ടാകും.

857
00:50:15,810 --> 00:50:16,290
സർ...

858
00:50:17,670 --> 00:50:20,530
ഗോൾകീപ്പർ തനിച്ചാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
പെനാൽറ്റി ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

859
00:50:20,930 --> 00:50:24,150
എന്നാൽ കോച്ച് എതിർ ടീമിനെ പിന്തുണച്ചാൽ,

860
00:50:24,670 --> 00:50:26,700
ടീമിൻ്റെ മനോവീര്യം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

861
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ...

862
00:50:52,180 --> 00:50:54,000
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

863
00:50:54,670 --> 00:50:56,220
വളരെ പെട്ടന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതം.

864
00:50:57,100 --> 00:50:58,240
കൈകൊണ്ട് വെട്ടി...

865
00:50:58,620 --> 00:50:59,880
ആരാണ് പ്രതികാരം തേടുന്നത്.

866
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
നീതിയല്ല.

867
00:51:02,330 --> 00:51:03,200
ഗോവയിൽ ഞങ്ങൾ...

868
00:51:03,640 --> 00:51:04,260
ഞങ്ങൾ കരയുന്നു...

869
00:51:06,020 --> 00:51:06,660
എന്തുകൊണ്ട് ദൈവമേ?

870
00:51:07,860 --> 00:51:08,470
ഈ ആത്മാവ്...

871
00:51:08,790 --> 00:51:09,590
വളരെ ചെറുപ്പം...

872
00:51:10,020 --> 00:51:11,200
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞു...

873
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു...

874
00:51:14,030 --> 00:51:15,150
എന്നാൽ ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു...

875
00:51:15,870 --> 00:51:17,120
പ്രതികാരം എൻ്റെ അവകാശമാണ്...

876
00:51:17,430 --> 00:51:18,180
ദൈവവചനം.

877
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം...

878
00:51:21,040 --> 00:51:22,780
നമ്മുടെ രക്തം കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴും...

879
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു ...

880
00:51:25,420 --> 00:51:26,250
അതെ?

881
00:51:27,330 --> 00:51:28,200
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

882
00:51:36,610 --> 00:51:37,610
എനിക്ക് ഒരുപാട് പരാതികളുണ്ട്.

883
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
തൽക്കാലം...

884
00:51:40,750 --> 00:51:41,790
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

885
00:51:43,000 --> 00:51:43,820
കോസ്റ്റ ഫെർണാണ്ടസ്.

886
00:51:44,430 --> 00:51:44,970
മിസ്റ്റർ പ്രവീൺ!

887
00:51:45,140 --> 00:51:45,980
റാണേ... പ്രഭു...

888
00:51:46,320 --> 00:51:47,400
കോസ്റ്റോ കീഴടങ്ങി.

889
00:51:47,400 --> 00:51:48,450
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

890
00:51:48,890 --> 00:51:50,570
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

891
00:53:27,720 --> 00:53:29,070
സാർ... വേഗം വരൂ.

892
00:53:40,590 --> 00:53:41,760
കോസ്റ്റാവോ!

893
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
വാതിൽ പൊളിക്കുക.

894
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
കോസ്റ്റാവോ!

895
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
കോസ്റ്റാവോ!

896
00:53:54,260 --> 00:53:55,260
അവരെ പിടിക്കൂ.

897
00:54:02,670 --> 00:54:05,530
പട്ടാപ്പകൽ ആശുപത്രിക്ക് നേരെ ആക്രമണം.
ഇത് ക്രമസമാധാനത്തിന് നേരെയുള്ള അടിയാണ്.

898
00:54:05,540 --> 00:54:06,940
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

899
00:54:07,030 --> 00:54:09,320
നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കും?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

900
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

901
00:54:16,090 --> 00:54:17,090
സർ...

902
00:54:17,450 --> 00:54:18,450
എൻ്റെ കുടുംബം?

903
00:54:18,560 --> 00:54:19,700
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സുരക്ഷാ സേനയെ അയച്ചു.

904
00:54:19,940 --> 00:54:20,740
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

905
00:54:21,140 --> 00:54:23,720
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചെക്കപ്പിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ചില ഗുണ്ടകൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

906
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
നമുക്ക് പോകാം...

907
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
കൺട്രോൾ റൂം?

908
00:54:31,050 --> 00:54:32,400
ഇവിടെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രവീൺ.

909
00:54:32,660 --> 00:54:34,920
പോർവോറിം ഉടൻ ഒഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
00:54:34,920 --> 00:54:36,060
മുഴുവൻ റൂട്ടും ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

911
00:54:36,150 --> 00:54:37,950
ശരി സർ, ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.

912
00:54:38,140 --> 00:54:38,940
വിടുക.

913
00:54:39,150 --> 00:54:40,970
ഇതാണ് മഡ്ഗാവ് കൺട്രോൾ റൂം.

914
00:54:41,130 --> 00:54:43,440
ശ്രീ പ്രവീൺ ഇതിനകം പോർവോറിം വിട്ടു.
റൂട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുക...

915
00:54:43,890 --> 00:54:45,130
ഞങ്ങൾ പിന്നാമ്പുറ വഴി സ്വീകരിച്ചു.

916
00:54:45,270 --> 00:54:46,270
വനപാത.

917
00:54:46,550 --> 00:54:47,780
അല്ല... പിന്നിലേക്കുള്ള വഴി.

918
00:54:48,060 --> 00:54:51,060
എനിക്ക് ചപ്പോര കവലയിൽ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ വേണം.
- ശരി സർ.

919
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
എനിക്ക് തെറ്റുകൾ ഒന്നും വേണ്ട.
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.

920
00:54:54,020 --> 00:54:55,600
ശരി സർ, ടീം ഉണ്ടാകും.

921
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

922
00:54:59,660 --> 00:55:02,110
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

923
00:55:03,110 --> 00:55:04,460
അന്ന് പീറ്ററിൻ്റെ കാറിൽ സ്വർണമില്ലായിരുന്നു.

924
00:55:04,640 --> 00:55:05,510
അതെ, ഇവിടെ. എനിക്കറിയാം.

925
00:55:05,770 --> 00:55:07,270
ബാറ്ററി ബോക്‌സിൽ വെച്ചാണ് അവർ അത് കടത്തിയത്.

926
00:55:07,690 --> 00:55:09,180
ഞങ്ങളുടെ സംഘം അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

927
00:55:09,300 --> 00:55:11,010
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
അവർ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

928
00:55:11,650 --> 00:55:13,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

929
00:55:13,510 --> 00:55:15,260
നിനക്കെന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നോക്കണം.

930
00:55:15,400 --> 00:55:17,410
കോസ്റ്റാവോ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ DRI1 അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല.

931
00:55:17,630 --> 00:55:18,930
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ സാർ സ്വർണ്ണത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്.

932
00:55:19,740 --> 00:55:21,630
അവർ അത് കോടതിയിൽ തെളിയിച്ചാലോ
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്?

933
00:55:21,940 --> 00:55:23,930
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.
അത് മാത്രമാണ് തെളിവ്.

934
00:55:24,310 --> 00:55:26,330
പിന്നെ കോസ്റ്റാവോ,
അന്ന് നീ ഓടിപ്പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

935
00:55:26,560 --> 00:55:29,150
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ നീ ഓടിപ്പോയേനെ
ബേത്തുൽ നദിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു.

936
00:55:29,280 --> 00:55:31,080
പോലീസും കള്ളക്കടത്തുകാരും
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ വേട്ടയാടുക.

937
00:55:31,220 --> 00:55:32,620
നിങ്ങൾ മരിക്കും പോലെ!

938
00:55:33,540 --> 00:55:34,540
താഴേക്ക്.

939
00:55:37,470 --> 00:55:40,150
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
കോസ്റ്റാവോയുടെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ വന്നു.

940
00:55:42,120 --> 00:55:43,120
ഒന്നാം പേജിൽ തന്നെ.

941
00:55:44,420 --> 00:55:47,470
തുടക്കത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകളുണ്ടായിരുന്നു.

942
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
അവയ് പത്രം മറയ്ക്കും.

943
00:55:52,150 --> 00:55:53,790
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നില്ല.

944
00:55:54,050 --> 00:55:56,480
മരിയ, കോസ്റ്റാവോ എന്നിവർക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു.
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥകളോടെ.

945
00:55:56,830 --> 00:55:57,830
ആശുപത്രി ആക്രമണത്തിന് ശേഷം...

946
00:55:58,420 --> 00:55:59,840
അവൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി...

947
00:56:00,600 --> 00:56:02,350
നിങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസിലേക്ക് മാറണം.

948
00:56:02,850 --> 00:56:04,270
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം.

949
00:56:04,850 --> 00:56:06,190
ഹലോ?

950
00:56:10,340 --> 00:56:12,940
ഗോവ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള വലിയ വാർത്ത.

951
00:56:13,210 --> 00:56:17,980
അൽഫോൻസോ ഡി മെല്ലോ ഗോവ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിച്ചു.

952
00:56:18,690 --> 00:56:22,600
എതിർ സ്ഥാനാർത്ഥി രാജൻ പ്രകാശ്

953
00:57:37,610 --> 00:57:40,370
ക്രിസ്, മാരിസ്സ... നിനക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം.
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

954
00:57:40,760 --> 00:57:41,760
ശരി.

955
00:57:43,810 --> 00:57:46,840
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കരുത്.
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

956
00:57:47,470 --> 00:57:50,090
എന്തിനാണ് അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

957
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
കോസ്റ്റാവോ!

958
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

959
00:57:53,610 --> 00:57:55,770
കോസ്റ്റാവോ, ഉറക്കെ പറയരുത്.
സിൽവി ഉറങ്ങുകയാണ്...

960
00:57:56,020 --> 00:57:57,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

962
00:58:00,180 --> 00:58:02,360
മാരിസ, അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ മെഡലുകളും സംഘടിപ്പിക്കൂ.

963
00:58:02,580 --> 00:58:05,290
ട്രോഫികൾ ഒരു നിരയിൽ ക്രമീകരിക്കുക.
ആദ്യം വലിയവയും പിന്നീട് ചെറിയവയും ഇടുക.

964
00:58:05,620 --> 00:58:06,980
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൊടി വൃത്തിയാക്കുക.

965
00:58:07,460 --> 00:58:09,790
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഡിസ്പ്ലേ കാബിനറ്റിൽ ഇടുന്നത് എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

966
00:58:09,950 --> 00:58:10,720
നന്നായി... ചിന്തിക്കൂ...

967
00:58:11,060 --> 00:58:12,060
ശാന്തമാകൂ.

968
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
നല്ലത്. അവിടെ വയ്ക്കാം.

969
00:58:19,560 --> 00:58:20,330
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

970
00:58:20,570 --> 00:58:21,930
ഞാൻ ഇത് നീക്കട്ടെ.

971
00:58:27,520 --> 00:58:28,250
കോസ്റ്റ...

972
00:58:28,930 --> 00:58:29,640
കേൾക്കൂ...

973
00:58:30,270 --> 00:58:31,270
നീ അല്ലേ...

974
00:58:31,820 --> 00:58:33,510
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

975
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
അഭിഭാഷകർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

976
00:58:37,000 --> 00:58:37,500
എന്തുകൊണ്ട്?

977
00:58:38,080 --> 00:58:39,090
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

978
00:58:39,760 --> 00:58:42,090
ഡി'മെല്ലോയ്ക്ക് പണവും അധികാരവും വിഭവങ്ങളുമുണ്ട്.

979
00:58:42,190 --> 00:58:43,090
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

980
00:58:43,580 --> 00:58:47,530
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം മാത്രം.

981
00:58:48,600 --> 00:58:50,350
എന്നെയല്ല, ഡി മെല്ലോയെയാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.

982
00:58:52,220 --> 00:58:54,320
ഫെർണാണ്ടസിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

983
00:58:56,000 --> 00:58:57,970
കോസ്റ്റാവോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

984
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
നിന്നെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി...

985
00:59:00,770 --> 00:59:02,610
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

986
00:59:03,390 --> 00:59:04,720
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വയ്യ...

987
00:59:04,870 --> 00:59:06,330
ഞാനും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല...

988
00:59:06,800 --> 00:59:08,140
എനിക്കും നല്ല വിശപ്പുണ്ട്...

989
00:59:08,340 --> 00:59:11,480
പക്ഷേ ആരും കഴിക്കുന്നില്ല,
ഞാനും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

990
00:59:12,230 --> 00:59:13,230
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല?

991
00:59:13,730 --> 00:59:16,250
സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

992
00:59:16,560 --> 00:59:17,560
പോഷകാഹാരം പ്രധാനമാണ്.

993
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
അടുത്ത തവണ മറക്കരുത്.

994
00:59:20,700 --> 00:59:22,290
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അടുത്ത തവണ.

995
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

996
00:59:24,400 --> 00:59:26,690
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

997
00:59:29,210 --> 00:59:31,750
കോസ്റ്റാവോ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ബസ് പിടിക്കണം.

998
00:59:31,940 --> 00:59:34,150
കുട്ടികൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം.

999
00:59:34,310 --> 00:59:35,990
അത് നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1000
00:59:34,310 --> 00:59:35,990
അത് നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1001
00:59:37,400 --> 00:59:40,320
അഭയാർഥികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1002
00:59:40,610 --> 00:59:42,840
സുരക്ഷാ അകമ്പടി ഇല്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1003
00:59:43,130 --> 00:59:44,750
കുട്ടികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1004
00:59:46,010 --> 00:59:47,590
ഇനി എത്രനാൾ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടും?

1005
00:59:49,150 --> 00:59:50,190
എനിക്കറിയില്ല.

1006
00:59:54,260 --> 00:59:57,130
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

1007
00:59:57,650 --> 00:59:58,710
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ.

1008
00:59:58,720 --> 01:00:00,110
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

1009
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1010
01:00:01,960 --> 01:00:03,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

1011
01:00:03,460 --> 01:00:05,930
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അത് പോലെ തോന്നി.

1012
01:00:06,160 --> 01:00:08,440
കോസ്റ്റാവോ അല്ല. ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1013
01:00:09,890 --> 01:00:12,610
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1014
01:00:12,940 --> 01:00:14,320
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1015
01:00:15,870 --> 01:00:17,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കാത്തത്?

1016
01:00:17,670 --> 01:00:19,350
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1017
01:00:19,790 --> 01:00:20,980
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1018
01:00:21,280 --> 01:00:22,280
ഞാൻ ചെയ്തു.

1019
01:00:23,040 --> 01:00:24,080
ഇത് എടുക്കുക.

1020
01:00:37,550 --> 01:00:39,880
സർ, ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രതിച്ഛായയുമായി.

1021
01:00:40,340 --> 01:00:41,010
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1022
01:00:41,730 --> 01:00:42,830
ഇത് പാർലമെൻ്റിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

1023
01:00:43,520 --> 01:00:44,650
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

1024
01:00:45,340 --> 01:00:46,940
വെറുമൊരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ.

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,640
സിസ്റ്റം അവനെ ഇല്ലാതാക്കും.

1026
01:00:49,230 --> 01:00:49,890
ശുക്ലാജി...

1027
01:00:50,160 --> 01:00:52,360
നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന?

1028
01:00:52,740 --> 01:00:54,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ നിസ്സാരനെന്നാണ് വിളിച്ചത്.

1029
01:00:54,940 --> 01:00:57,270
അവൻ്റെ മരണം വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം.

1030
01:00:57,630 --> 01:00:59,630
പട്ടാപ്പകൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

1031
01:00:59,820 --> 01:01:01,760
ഓഫീസർ സ്വതന്ത്രനായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1032
01:01:02,490 --> 01:01:04,210
എന്നിട്ട് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

1033
01:01:04,640 --> 01:01:06,510
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം ആളുകളോട് കാണിക്കണം.

1034
01:01:07,370 --> 01:01:08,860
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1035
01:01:09,800 --> 01:01:12,760
ഗോവ ഡിമെല്ലോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയല്ല.

1036
01:01:13,180 --> 01:01:15,690
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഈ സീറ്റ് നിലനിർത്താനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷയെങ്കിൽ

1037
01:01:16,380 --> 01:01:18,230
ഈ കേസ് സിബിഐ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആവശ്യം.

1038
01:01:45,160 --> 01:01:45,900
നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന?

1039
01:01:46,190 --> 01:01:47,470
ഈ സ്ഥലം വളരെ കുറഞ്ഞതാണ്.

1040
01:01:47,740 --> 01:01:48,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1041
01:01:48,930 --> 01:01:51,010
സർ, ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

1042
01:01:51,340 --> 01:01:53,350
എന്നാൽ ഈ സ്‌കൂൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

1043
01:01:53,570 --> 01:01:54,650
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1044
01:02:08,190 --> 01:02:09,550
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1045
01:02:11,030 --> 01:02:12,390
കോസ്റ്റ ഫെർണാണ്ടസ്.

1046
01:02:12,830 --> 01:02:13,790
പുറത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.

1047
01:02:20,640 --> 01:02:21,840
കേട്ടില്ലേ?

1048
01:02:31,900 --> 01:02:32,670
സാവന്ത്...

1049
01:02:32,890 --> 01:02:33,340
സർ.

1050
01:02:33,520 --> 01:02:34,210
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1051
01:02:34,340 --> 01:02:35,930
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഓടി. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

1052
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
അതെ സർ.

1053
01:02:40,510 --> 01:02:42,310
ഞാൻ ഓടിയാൽ; നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

1054
01:02:43,530 --> 01:02:45,050
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

1055
01:02:45,620 --> 01:02:47,260
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ഓടി വരാം.

1056
01:02:47,650 --> 01:02:49,850
അപ്പോൾ ഐ ഒ പ്രവീൺ, ഇതെന്താ കേസ്?

1057
01:02:49,980 --> 01:02:50,480
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

1058
01:02:51,260 --> 01:02:52,900
ഇത് എന്ത് കേസ് ആണ്?

1059
01:02:53,050 --> 01:02:53,910
വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

1060
01:02:55,660 --> 01:02:57,930
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ് സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്...

1061
01:02:59,220 --> 01:03:00,440
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എത്തി.

1062
01:03:06,090 --> 01:03:06,840
എന്താണിത്?

1063
01:03:07,930 --> 01:03:09,320
ഞാൻ ബട്ടർ ചിക്കൻ ചോദിച്ചു.

1064
01:03:10,120 --> 01:03:11,160
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1065
01:03:12,140 --> 01:03:14,710
കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

1066
01:03:15,590 --> 01:03:17,430
സാർ ഇവിടുത്തെ മീൻ കറി വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

1067
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
മീൻ കറി...

1068
01:03:21,140 --> 01:03:21,790
അതെ...

1069
01:03:23,300 --> 01:03:24,350
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

1070
01:03:26,200 --> 01:03:27,030
തുടരുക.

1071
01:03:27,320 --> 01:03:28,380
സർ, റെയ്ഡിനിടെ...

1072
01:03:29,120 --> 01:03:31,830
കാറിൽ വെച്ച് പീറ്റർ ഡി മെല്ലോയുമായി വഴക്കിട്ടു.

1073
01:03:32,440 --> 01:03:34,980
പീറ്റർ ഡി മെല്ലോ തൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് കോസ്റ്റാവോയെ ആക്രമിക്കുന്നത്.

1074
01:03:35,510 --> 01:03:37,620
എനിക്ക് ചോറ് വേണ്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് പരന്ന റൊട്ടി തരൂ.

1075
01:03:38,120 --> 01:03:39,160
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1076
01:03:40,920 --> 01:03:42,400
സർ, പീറ്ററിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ,

1077
01:03:42,520 --> 01:03:44,920
കോസ്റ്റാവോയുടെ ശരീരത്തിൽ 24 മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:03:45,310 --> 01:03:47,040
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സർ...

1079
01:03:47,160 --> 01:03:49,300
കോസ്റ്റാവോ പീറ്ററിൻ്റെ കത്തി അവനു നേരെ തിരിയുന്നു.

1080
01:03:49,460 --> 01:03:50,970
ഒപ്പം കഴുത്തിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1081
01:03:53,470 --> 01:03:55,810
ആന്തരിക ജുഗുലാർ സിരയിൽ വലതുവശത്ത്.

1082
01:03:57,090 --> 01:03:59,980
അത് കുത്തിത്തുറന്ന നിമിഷം, മരണം തൽക്ഷണമായിരുന്നു.

1083
01:04:01,440 --> 01:04:04,300
ഒപ്പം കരാട്ടെയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുള്ള കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസും.

1084
01:04:04,600 --> 01:04:07,420
തൽക്ഷണ മരണത്തിന് എവിടെ അടിക്കണമെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുക.

1085
01:04:08,940 --> 01:04:10,610
അതിനു ശേഷം കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ്

1086
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം...

1087
01:04:12,420 --> 01:04:14,510
അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1088
01:04:14,690 --> 01:04:16,760
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

1089
01:04:17,790 --> 01:04:18,810
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം;

1090
01:04:18,970 --> 01:04:20,410
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

1091
01:04:20,840 --> 01:04:24,080
12 മണിക്കൂർ നദിയിലെ കടൽ വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചു.

1092
01:04:24,880 --> 01:04:26,690
ശരീരത്തിൽ 24 മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1093
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒന്ന്.

1094
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
എങ്ങനെ?

1095
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1096
01:04:35,580 --> 01:04:37,910
കോൾവ പോലീസിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ക്രൈം സീൻ.

1097
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
അവരുടെ മേലല്ല.

1098
01:04:39,570 --> 01:04:40,850
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസ്.

1099
01:04:41,620 --> 01:04:43,390
ഇത് ദബോലിം പോലീസിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

1100
01:04:43,710 --> 01:04:44,710
അവരുടെ മേലല്ല.

1101
01:04:45,540 --> 01:04:47,310
എന്നാൽ അതെല്ലാം പൻജിം പോലീസിൻ്റെ പക്കലാണ്.

1102
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:04:50,150 --> 01:04:52,690
കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തലവൻ
ഫുട്ബോൾ കളിച്ച കാലത്തെ സുഹൃത്താണ്.

1104
01:04:53,130 --> 01:04:54,120
ശ്രീ പ്രവീൺ ഗാവ്ഡെ.

1105
01:04:55,640 --> 01:04:56,370
ഏത്...

1106
01:04:56,670 --> 01:04:57,800
ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1107
01:04:57,960 --> 01:04:59,480
ഒരു ദിവസം പോലും അവനെ സെല്ലിൽ പാർപ്പിച്ചില്ല.

1108
01:04:59,690 --> 01:05:01,550
അവൻ സെല്ലിലാണ് സാർ.
- അവൻ ഇല്ല.

1109
01:05:04,670 --> 01:05:06,200
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ആദ്യ പരിശോധനയിൽ,

1110
01:05:06,300 --> 01:05:08,270
പീറ്ററിൻ്റെ മൃതദേഹം മാത്രമാണ് ഗോവ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്.

1111
01:05:08,480 --> 01:05:10,760
സ്വർണത്തിൻ്റെ അംശമില്ല.
എവിടെയും സ്വർണമില്ല

1112
01:05:11,090 --> 01:05:13,510
സർ, ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അത് വാക്കാൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1113
01:05:14,210 --> 01:05:15,800
ആ കോസ്റ്റാവോ അവർക്ക് സ്വർണം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

1114
01:05:15,900 --> 01:05:18,540
കോസ്റ്റാവോ നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

1115
01:05:18,550 --> 01:05:19,830
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ.

1116
01:05:20,700 --> 01:05:23,590
തീർച്ചയായും അവർ കോസ്റ്റാവോ പറയാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കും.

1117
01:05:25,390 --> 01:05:26,730
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും സാർ...

1118
01:05:27,420 --> 01:05:29,160
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ് ഒരു വില്ലനല്ല.

1119
01:05:29,550 --> 01:05:31,420
നിങ്ങളുടെ ജോലി അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ്.

1120
01:05:32,050 --> 01:05:33,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

1121
01:05:35,730 --> 01:05:38,930
നിങ്ങൾക്കെതിരെയും അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടും.

1122
01:05:39,870 --> 01:05:40,910
മിസ്റ്റർ പ്രവീൺ...

1123
01:05:41,330 --> 01:05:42,270
നിനക്ക് പോകാം.

1124
01:05:45,500 --> 01:05:46,330
സർ.

1125
01:05:58,510 --> 01:05:59,550
വിട...

1126
01:06:03,650 --> 01:06:04,440
സർ...

1127
01:06:04,690 --> 01:06:05,900
ഞാൻ കോസ്റ്റാവോ വരണമോ?

1128
01:06:06,140 --> 01:06:07,010
അവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.

1129
01:06:07,500 --> 01:06:09,730
എന്നും രാവിലെ 10 മണിക്ക് അവനെ വിളിക്കുക. 5 മണിക്ക് പോകാനും പറഞ്ഞു.

1130
01:06:10,080 --> 01:06:10,830
സർ.

1131
01:06:11,450 --> 01:06:12,400
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ എസി ഓണാക്കുക.

1132
01:06:12,630 --> 01:06:13,630
ശരി സർ.

1133
01:06:45,830 --> 01:06:46,850
നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന?

1134
01:06:47,320 --> 01:06:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

1135
01:06:48,830 --> 01:06:49,520
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1136
01:06:49,650 --> 01:06:50,830
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

1137
01:06:51,250 --> 01:06:52,540
ഇത്രയും സ്വർണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1138
01:06:52,640 --> 01:06:54,310
ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലും.

1139
01:06:55,410 --> 01:06:56,320
അപ്പോൾ?

1140
01:06:56,850 --> 01:06:58,700
അവൻ കാണിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1141
01:06:58,870 --> 01:07:00,530
കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1142
01:07:00,710 --> 01:07:01,490
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കും.

1143
01:07:01,750 --> 01:07:03,110
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ.

1144
01:07:03,880 --> 01:07:04,470
കഴുതയെ ഓർക്കുക,

1145
01:07:04,700 --> 01:07:06,630
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

1146
01:07:06,860 --> 01:07:08,060
ആർട്ടിക്കിൾ 302 പ്രകാരം ജഡ്ജി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

1147
01:07:08,210 --> 01:07:09,540
സാർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തുടർച്ചയായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

1148
01:07:09,540 --> 01:07:11,250
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1149
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
1988

1150
01:07:14,950 --> 01:07:16,070
പീറ്റർ ഡി മെല്ലോ,

1151
01:07:16,170 --> 01:07:19,550
ലഭിക്കാത്തതിൽ പരാതി നൽകി
കോസ്റ്റാവോയിൽ നിന്ന് 88,000 സമ്മാനം

1152
01:07:20,480 --> 01:07:22,190
സിയോലിം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1153
01:07:22,360 --> 01:07:23,690
നീ ഭായിക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയുമോ?

1154
01:07:23,900 --> 01:07:25,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1155
01:07:25,970 --> 01:07:26,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1156
01:07:26,910 --> 01:07:28,750
അപകടങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളുമുണ്ട്.

1157
01:07:28,900 --> 01:07:29,820
ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?

1158
01:07:29,820 --> 01:07:31,360
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

1159
01:07:31,530 --> 01:07:32,710
ഇത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

1160
01:07:32,970 --> 01:07:35,330
പീറ്റർ ഡിമെല്ലോ ഒരിക്കലും കസ്റ്റംസിന് ഒരു വിവരദാതാവായിരുന്നില്ല.

1161
01:07:35,550 --> 01:07:38,940
രേഖകൾ പോലീസ് രേഖകളിലുണ്ട്
പീറ്ററിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

1162
01:07:39,950 --> 01:07:41,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ് പ്രോപ്പർട്ടി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

1163
01:07:43,490 --> 01:07:44,840
ഈ പ്രമാണം വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1164
01:07:54,540 --> 01:07:57,680
കോസ്റ്റാവോ, കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം സിബിഐ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1165
01:07:58,370 --> 01:08:00,630
പണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷിയായിരുന്നു പീറ്റർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1166
01:08:00,790 --> 01:08:04,470
കുടിശ്ശികയുള്ള പണത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

1167
01:08:05,470 --> 01:08:07,410
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. കോഴിയുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1168
01:08:07,650 --> 01:08:09,220
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

1169
01:08:09,510 --> 01:08:10,550
100 ആയി എണ്ണുക.

1170
01:08:11,370 --> 01:08:14,470
1-2-3-4...

1171
01:08:29,230 --> 01:08:30,560
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം പുറത്ത് ഇരുത്തി.

1172
01:08:31,430 --> 01:08:32,900
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പരാതി പറഞ്ഞോ?

1173
01:08:35,520 --> 01:08:36,960
ഡൽഹിയിലാണ് നുണപരിശോധന നടത്തിയത്.

1174
01:08:38,020 --> 01:08:38,820
ഡൽഹിയിലേക്ക് വരുന്നു.

1175
01:08:39,630 --> 01:08:40,440
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കാം.

1176
01:08:40,660 --> 01:08:42,110
ഡൽഹി അതിഥികളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1177
01:08:43,000 --> 01:08:44,540
നമുക്ക് ഡി മെല്ലോയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാം.

1178
01:08:45,430 --> 01:08:46,920
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1179
01:08:47,250 --> 01:08:49,350
നിങ്ങളുടെ നുണപരിശോധന പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1180
01:08:55,290 --> 01:08:56,330
എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

1181
01:08:57,860 --> 01:08:58,820
ശക്തമായ ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

1182
01:08:58,950 --> 01:09:00,070
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി.

1183
01:09:12,760 --> 01:09:14,290
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കോസ്റ്റാവോ.

1184
01:09:14,500 --> 01:09:15,820
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല റെക്കോർഡുണ്ട്.

1185
01:09:16,720 --> 01:09:19,350
ഡി മെല്ലോയുടെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് ജഡ്ജിക്ക് പോലും അറിയാം.

1186
01:10:11,430 --> 01:10:13,680
ഹിസ് മജസ്റ്റി, അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
റെയ്ഡ് ആണെന്ന്.

1187
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

1188
01:10:15,560 --> 01:10:16,310
സ്വർണ്ണം എവിടെ?

1189
01:10:16,970 --> 01:10:18,230
തൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളില്ല.

1190
01:10:18,230 --> 01:10:19,250
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ.

1191
01:10:19,460 --> 01:10:20,670
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1192
01:10:20,870 --> 01:10:23,110
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ
ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

1193
01:10:23,520 --> 01:10:26,560
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണമാണ്
ഡി മെല്ലോയുടെ ആളുകൾ എടുത്തത്.

1194
01:10:27,090 --> 01:10:30,380
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റാവോ ഏറ്റവും ധീരനും സത്യസന്ധനുമായ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാളാണ്
കസ്റ്റംസ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

1195
01:10:30,680 --> 01:10:33,670
അല്ല... നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ചത്?

1196
01:10:34,260 --> 01:10:36,670
ഇതൊരു ജോലി അപേക്ഷയല്ല
പക്ഷേ ഒരു കൊലപാതക വിചാരണ.

1197
01:10:36,800 --> 01:10:38,200
ഉചിതമായ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

1198
01:10:38,370 --> 01:10:39,350
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

1199
01:10:39,490 --> 01:10:40,270
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരൂ.

1200
01:10:40,890 --> 01:10:43,420
സ്‌കൂൾ ഡിബേറ്റ് മത്സരങ്ങൾ പോലെയാണ് കോടതികൾ.

1201
01:10:44,490 --> 01:10:46,100
ഒരു വശം എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്

1202
01:10:46,770 --> 01:10:49,150
അപ്പോൾ മറുഭാഗം അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

1203
01:10:50,780 --> 01:10:52,970
അവായിയും കോസ്റ്റാവോയും അങ്ങനെ വഴക്കിടുമായിരുന്നു.

1204
01:10:53,320 --> 01:10:55,020
അവയ്‌ക്ക് കോസ്‌റ്റോയോട് ദേഷ്യമാണ്.

1205
01:10:55,770 --> 01:10:57,450
എന്നാൽ എല്ലാ ഹിയറിംഗിലും അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കും.

1206
01:10:58,000 --> 01:11:00,740
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കോസ്റ്റാവോയെക്കുറിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും...

1207
01:11:01,930 --> 01:11:03,540
അവൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

1208
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
കോസ്റ്റാവോ...!

1209
01:12:23,830 --> 01:12:25,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
അവൻ പോകട്ടെ...

1210
01:12:25,190 --> 01:12:26,260
നിർത്തൂ!

1211
01:12:28,420 --> 01:12:29,420
കോസ്റ്റാവോ!

1212
01:13:02,030 --> 01:13:03,070
കോസ്റ്റാവോ!

1213
01:13:38,180 --> 01:13:40,180
ആദ്യ അടി എൻ്റെ തലയിൽ വീണപ്പോൾ തന്നെ സാർ...
കോഫെപോസ...

1214
01:13:40,650 --> 01:13:44,600
ഞാൻ... കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവരിൽ പകുതിയും പുരുഷന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1215
01:13:46,020 --> 01:13:47,510
കോഫെപോസ നിയമം...

1216
01:13:47,860 --> 01:13:48,860
ശാന്തമാകൂ...

1217
01:13:49,710 --> 01:13:51,310
കുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1218
01:13:51,590 --> 01:13:52,530
അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1219
01:14:13,230 --> 01:14:14,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

1220
01:14:25,680 --> 01:14:27,490
പോർബന്തറിൽ നിന്ന് കേരളത്തിലേക്ക്...

1221
01:14:27,640 --> 01:14:29,840
തുറമുഖത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ കള്ളക്കടത്തുകാരും...

1222
01:14:30,630 --> 01:14:32,440
ആരാണ് വലിയ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

1223
01:14:32,850 --> 01:14:33,850
ഒരു കോടിയിലധികം.

1224
01:14:34,840 --> 01:14:37,030
എനിക്ക് എത്രപേരെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1225
01:14:38,130 --> 01:14:39,130
എല്ലാം.

1226
01:14:39,890 --> 01:14:43,250
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഗോൾഡ് ലാൻഡിംഗ് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

1227
01:14:44,200 --> 01:14:46,020
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ അല്ല.

1228
01:14:46,240 --> 01:14:47,780
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

1229
01:14:48,020 --> 01:14:49,350
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

1230
01:14:50,060 --> 01:14:50,810
ഇന്ന്...

1231
01:14:51,060 --> 01:14:51,980
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

1232
01:14:52,370 --> 01:14:55,020
ഒരു കുടുംബനാഥനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.

1233
01:14:55,630 --> 01:14:56,720
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകുക.

1234
01:14:57,480 --> 01:14:58,260
ഇന്ന്...

1235
01:14:58,660 --> 01:14:59,870
കോസ്റ്റാവോയുടെ ഫോട്ടോ

1236
01:15:00,260 --> 01:15:02,140
എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും ഒന്നാം പേജിലുണ്ട്.

1237
01:15:03,050 --> 01:15:04,770
നാളെ അവൻ മരിച്ചാൽ.

1238
01:15:05,230 --> 01:15:08,160
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും ഒന്നാം പേജിൽ.

1239
01:15:15,480 --> 01:15:17,410
കോസ്റ്റാവോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

1240
01:15:20,310 --> 01:15:21,840
അവൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

1241
01:15:36,580 --> 01:15:37,880
ഹലോ മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും.

1242
01:15:38,230 --> 01:15:40,490
വാർഷിക കായിക ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

1243
01:15:40,780 --> 01:15:42,760
ഡിവൈൻ ഗ്രേസ് കോൺവെൻ്റ് ഹൈസ്കൂൾ

1244
01:15:42,900 --> 01:15:44,110
വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം

1245
01:15:44,230 --> 01:15:46,200
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ആവേശത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.

1246
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1247
01:15:49,420 --> 01:15:50,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1248
01:15:50,540 --> 01:15:52,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

1249
01:15:53,950 --> 01:15:55,330
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ ഒഴിവാക്കി.

1250
01:15:55,560 --> 01:15:57,460
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

1251
01:15:58,370 --> 01:15:59,030
നിഷിദ്ധമാണോ?

1252
01:16:00,160 --> 01:16:00,840
എന്തുകൊണ്ട്?

1253
01:16:01,870 --> 01:16:03,420
ഞാൻ കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ്.

1254
01:16:04,280 --> 01:16:06,570
നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1255
01:16:10,210 --> 01:16:12,010
ഡി മെല്ലോ കൊലക്കേസ്?

1256
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
കള്ളക്കടത്ത് കേസാണ്.

1257
01:16:13,700 --> 01:16:16,680
അല്ല... കൊലപാതകം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇതൊരു കള്ളക്കടത്ത് കേസാണ്.

1258
01:16:17,450 --> 01:16:18,160
പിന്നെ...

1259
01:16:18,330 --> 01:16:19,160
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1260
01:16:19,320 --> 01:16:20,710
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1261
01:16:20,710 --> 01:16:22,030
ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1262
01:16:22,150 --> 01:16:24,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് വധഭീഷണി വന്നാലോ?

1263
01:16:25,110 --> 01:16:26,150
വധഭീഷണി?

1264
01:16:26,840 --> 01:16:30,210
ഇപ്പോൾ ഒരു തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

1265
01:16:31,820 --> 01:16:32,620
സർ...

1266
01:16:33,100 --> 01:16:34,590
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1267
01:16:35,990 --> 01:16:37,650
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.
അവർ വെടിവെക്കില്ല.

1268
01:16:37,770 --> 01:16:38,830
അവർക്ക് പ്രാക്ടീസ് കുറവാണ്.

1269
01:16:41,850 --> 01:16:42,850
എന്ത്?

1270
01:16:43,770 --> 01:16:45,500
മാഡം, അവർ വെടിവെച്ചാലും...

1271
01:16:45,680 --> 01:16:47,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

1272
01:16:47,740 --> 01:16:49,330
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1273
01:16:49,940 --> 01:16:52,380
ഞാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ വേണ്ടത്ര പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

1274
01:16:54,280 --> 01:16:55,610
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശീലിക്കുന്നു.

1275
01:16:56,180 --> 01:16:57,220
ഇത് നോക്കൂ.

1276
01:16:58,350 --> 01:17:00,030
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യില്ല.

1277
01:17:01,450 --> 01:17:03,630
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ;
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1278
01:17:04,850 --> 01:17:06,300
സർ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1279
01:17:06,500 --> 01:17:08,210
കുറ്റമില്ല.
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാം.

1280
01:17:08,420 --> 01:17:10,100
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1281
01:17:11,040 --> 01:17:12,240
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,920
മിസൈലുകൾ പോലും ഉണ്ടാകാം
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1283
01:17:15,320 --> 01:17:17,100
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ചായ കുടിക്കാം.

1284
01:17:18,010 --> 01:17:19,740
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ ശക്തമാണ്.

1285
01:17:19,890 --> 01:17:21,800
ഞാനും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പോലെ ശക്തനാണ്.

1286
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
മാരിസ്സ!

1287
01:17:25,500 --> 01:17:27,570
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ ഒട്ടും കുറവല്ല...

1288
01:17:28,620 --> 01:17:30,060
ഇന്ന് 'ഫണ്ടേ' ആണ്.

1289
01:17:30,300 --> 01:17:30,910
ഓർക്കുക...

1290
01:17:31,140 --> 01:17:32,500
ക്ലാസ്സില്ല. പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1291
01:17:38,580 --> 01:17:40,400
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അടുത്ത മൽസരം ആരംഭിക്കും.

1292
01:17:40,710 --> 01:17:44,220
കോച്ച്, എല്ലാവരും വൈറ്റ് ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1293
01:17:44,380 --> 01:17:45,910
ചതിക്കരുത്!

1294
01:17:49,860 --> 01:17:50,860
ക്രിസ്...

1295
01:17:51,570 --> 01:17:52,810
വായ തുറന്ന് ഓടരുത്.

1296
01:18:04,950 --> 01:18:06,070
സന്നദ്ധത.

1297
01:18:09,490 --> 01:18:10,490
തയ്യാറാണ്.

1298
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
ആരംഭിക്കുക.

1299
01:18:15,260 --> 01:18:16,070
വരൂ കുട്ടികളേ.

1300
01:18:16,280 --> 01:18:17,520
ഇത് കടുത്ത മത്സരമായിരിക്കും.

1301
01:18:17,690 --> 01:18:19,060
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിലെ വിജയി

1302
01:18:19,600 --> 01:18:20,670
വീണ്ടും ജയിക്കുമോ?

1303
01:18:33,540 --> 01:18:34,760
കടുത്ത മത്സരം.

1304
01:18:35,120 --> 01:18:36,780
ക്രിസ് വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1305
01:18:37,100 --> 01:18:38,380
ക്രിസ് ഫെർണാണ്ടസ്. നല്ല ജോലി!

1306
01:18:39,380 --> 01:18:40,640
എല്ലാവർക്കും വലിയ കൈയ്യടി.

1307
01:18:40,880 --> 01:18:42,310
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1308
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
ഭാഗ്യം, കുട്ടികളേ.

1309
01:18:52,200 --> 01:18:54,220
നമുക്ക് അടുത്ത മത്സരത്തിന് ഒരുങ്ങാം.

1310
01:18:56,340 --> 01:18:58,020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രിസ്.

1311
01:19:10,860 --> 01:19:11,650
കോസ്റ്റ...

1312
01:19:11,770 --> 01:19:13,150
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1313
01:19:13,420 --> 01:19:14,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1314
01:19:14,650 --> 01:19:15,490
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

1315
01:19:15,630 --> 01:19:17,560
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

1316
01:19:19,580 --> 01:19:20,360
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.

1317
01:19:20,540 --> 01:19:21,390
ഇത് സ്കൂൾ ആണ്.

1318
01:19:21,610 --> 01:19:23,000
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.

1319
01:19:23,710 --> 01:19:25,640
സ്പോർട്സ് ടീച്ചർ, ഞങ്ങൾ വാർഷിക കായിക ദിനം നിർത്തുകയാണ്

1320
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
കോസ്റ്റ...

1321
01:19:27,190 --> 01:19:29,990
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1322
01:19:30,270 --> 01:19:32,730
കുട്ടികളുടെ ജീവൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കിയാൽ.

1323
01:19:34,310 --> 01:19:35,750
ഞാൻ മൂന്നും എടുത്തിട്ട് പോകാം.

1324
01:19:36,000 --> 01:19:37,710
എവിടെ പോയാലും
ഇപ്പോഴും അപകടകരമായിരിക്കും.

1325
01:19:37,710 --> 01:19:38,110
കോസ്റ്റ...

1326
01:19:38,350 --> 01:19:39,620
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1327
01:19:43,140 --> 01:19:44,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പോലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1328
01:19:45,290 --> 01:19:46,650
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1329
01:19:47,170 --> 01:19:48,020
ആർക്കുവേണ്ടി?

1330
01:19:48,320 --> 01:19:51,540
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും ഒപ്പം
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ.

1331
01:19:51,750 --> 01:19:53,110
ഇത് സ്കൂൾ ആണ്.

1332
01:19:53,530 --> 01:19:55,930
മാഡം, നിങ്ങളും ഡി മെല്ലോക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?

1333
01:19:57,940 --> 01:19:59,060
മിസ്റ്റർ ഫെർണാണ്ടസ്...

1334
01:19:59,370 --> 01:20:00,720
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ.

1335
01:20:01,090 --> 01:20:04,580
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഡി'മെല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം സ്‌കൂളിലേക്ക്.

1336
01:20:04,800 --> 01:20:05,160
ഇല്ല...

1337
01:20:05,350 --> 01:20:06,370
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1338
01:20:06,940 --> 01:20:08,740
ഞാൻ? അതോ അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോ?

1339
01:20:10,330 --> 01:20:11,900
അവരുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയാണോ അതോ എൻ്റെ കുട്ടികളാണോ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

1340
01:20:13,300 --> 01:20:14,300
എൻ്റെ കുട്ടി.

1341
01:20:14,560 --> 01:20:15,690
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1342
01:20:15,840 --> 01:20:17,440
കടന്നു കയറിയവർ.

1343
01:20:21,900 --> 01:20:23,180
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

1344
01:20:23,860 --> 01:20:25,380
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയും.

1345
01:20:25,840 --> 01:20:27,040
സ്കൂളുകൾക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1346
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
ഭരണം? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1347
01:20:28,970 --> 01:20:29,990
നോൺ ഡിസിസ്റ്റുകൾ.

1348
01:20:30,220 --> 01:20:31,280
നോൺ എക്സിയേരിസ്.

1349
01:20:31,440 --> 01:20:32,920
ഇതാണ് സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം.

1350
01:20:33,330 --> 01:20:34,350
മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1351
01:20:34,680 --> 01:20:36,380
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്. ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്.

1352
01:20:36,670 --> 01:20:38,810
കോസ്റ്റോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

1353
01:20:39,100 --> 01:20:40,650
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1354
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1355
01:20:44,350 --> 01:20:46,040
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1356
01:20:46,390 --> 01:20:47,830
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സത്യസന്ധരും ധീരരുമാണ്.

1357
01:20:47,950 --> 01:20:49,460
പക്ഷേ അവർക്ക് അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ ജനിക്കേണ്ടിവന്നു.

1358
01:20:51,310 --> 01:20:52,310
എന്നിരുന്നാലും.

1359
01:20:53,220 --> 01:20:54,080
വളരെ നന്ദി മാഡം.

1360
01:21:04,530 --> 01:21:05,250
ശ്രീമതി.

1361
01:21:05,900 --> 01:21:06,730
മേരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1362
01:21:06,930 --> 01:21:08,290
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.

1363
01:21:32,590 --> 01:21:33,040
വരിക.

1364
01:21:33,690 --> 01:21:34,850
ഞങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുന്നു.

1365
01:21:36,630 --> 01:21:38,310
ബസ് ഒരിക്കലും കൃത്യ സമയത്ത് വരുന്നില്ല.

1366
01:21:39,380 --> 01:21:41,070
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകുകയാണ്.

1367
01:21:44,090 --> 01:21:45,290
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1368
01:21:46,410 --> 01:21:47,110
അതെ.

1369
01:21:49,920 --> 01:21:51,130
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

1370
01:21:51,460 --> 01:21:52,460
ഇല്ല.

1371
01:22:21,780 --> 01:22:22,780
അവായി.

1372
01:22:23,250 --> 01:22:25,670
എനിക്ക് വിരസവും നല്ല വിശപ്പും ഉണ്ട്.

1373
01:22:28,890 --> 01:22:30,630
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1374
01:22:30,930 --> 01:22:31,810
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1375
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1376
01:22:42,320 --> 01:22:43,520
എന്നെ തൊടരുത്!

1377
01:22:43,700 --> 01:22:44,900
ഞാൻ പോകട്ടെ...

1378
01:22:47,520 --> 01:22:48,420
അവ...

1379
01:22:57,510 --> 01:23:00,510
അന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

1380
01:23:01,380 --> 01:23:03,550
അവായിയുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1381
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
വളരെ ഇരുട്ട്.

1382
01:23:06,160 --> 01:23:08,890
പിന്നെ എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമായിരുന്നു.

1383
01:23:27,710 --> 01:23:28,710
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1384
01:23:29,170 --> 01:23:31,900
അവായ് അതിനെക്കുറിച്ച് കോസ്റ്റായോട് പറയും...

1385
01:23:32,670 --> 01:23:34,610
പക്ഷേ അവയ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1386
01:23:42,410 --> 01:23:43,390
'പ്രിയപ്പെട്ട മേരി...

1387
01:23:43,600 --> 01:23:44,940
'പീറ്റർ ആയിരുന്ന ദിവസം

1388
01:23:45,560 --> 01:23:48,560
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊന്നു

1389
01:23:49,670 --> 01:23:51,540
'എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഇപ്പോഴും പുതുമയുണ്ട്.'

1390
01:23:52,490 --> 01:23:55,370
"അത് കടന്നുപോകുകയുമില്ല."

1391
01:23:55,490 --> 01:23:57,240
'എൻ്റെ ജീവൻ പോകും വരെ.'

1392
01:23:57,580 --> 01:24:01,210
“നീയും നിൻ്റെ തെണ്ടിയായ ഭർത്താവും
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കും.'

1393
01:24:01,960 --> 01:24:06,220
"നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സുരക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം."

1394
01:24:06,550 --> 01:24:10,600
‘ഓഗസ്റ്റ് 16ന് രാത്രി 10.45ന് ഓർക്കുക’

1395
01:24:10,970 --> 01:24:16,020
'ഞാൻ 2 പേരുമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടാൻ.'

1396
01:24:16,720 --> 01:24:18,780
ഞാൻ അവരെ പലപ്പോഴും അയൽപക്കത്ത് കാണാറുണ്ട്.

1397
01:24:19,430 --> 01:24:21,730
ഞാൻ കോസ്റ്റാവോയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1398
01:24:24,020 --> 01:24:27,950
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്...
- ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1399
01:24:28,620 --> 01:24:30,700
അങ്ങനെ ഒരു കത്ത് കിട്ടുമ്പോൾ...

1400
01:24:31,140 --> 01:24:32,460
ഇത് വളരെ സമ്മർദമുണ്ടാക്കും.

1401
01:24:33,730 --> 01:24:35,560
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ...

1402
01:24:35,940 --> 01:24:36,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1403
01:24:37,240 --> 01:24:38,280
ബോർഗോങ്കർ...

1404
01:24:40,040 --> 01:24:42,590
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

1405
01:24:43,450 --> 01:24:45,170
അതെ, തീർച്ചയായും.

1406
01:24:45,520 --> 01:24:48,480
സാർ, ഞാൻ മുറി പരിശോധിച്ചു.
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1407
01:24:49,180 --> 01:24:50,590
സാരമില്ല.

1408
01:24:50,740 --> 01:24:52,610
മാഡത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാണ്.

1409
01:24:53,510 --> 01:24:54,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

1410
01:24:55,780 --> 01:24:57,950
A4 പേപ്പറിൽ.
മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യം എടുക്കൂ...

1411
01:24:58,440 --> 01:24:59,530
ഒപ്പം കോസ്റ്റാവോയുടെ...

1412
01:24:59,760 --> 01:25:00,760
കൂടാതെ...

1413
01:25:01,460 --> 01:25:02,290
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

1414
01:25:02,590 --> 01:25:03,490
അതെ, 3.

1415
01:25:03,690 --> 01:25:04,370
അത്ര മധുരം.

1416
01:25:04,610 --> 01:25:06,510
അവരുടെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും എടുക്കുക...
- ഹൂ...

1417
01:25:07,890 --> 01:25:09,510
കുഞ്ഞ്...
അവന് ഒരു വയസ്സ് മാത്രം.

1418
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

1419
01:25:12,790 --> 01:25:14,900
നിന്ന് ഒരു കൈയക്ഷര ഉദാഹരണം എടുക്കുക
മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികൾ.

1420
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങി ഏൽപ്പിക്കുക.

1421
01:25:17,200 --> 01:25:18,360
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

1422
01:25:19,600 --> 01:25:20,040
എന്ത്?

1423
01:25:20,370 --> 01:25:22,290
കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും ആണോ
ആരാണ് കത്തെഴുതിയത്.

1424
01:25:23,330 --> 01:25:26,190
ചിലപ്പോൾ ഇത്തരം കേസുകൾ വഞ്ചനയായി മാറും.

1425
01:25:26,450 --> 01:25:28,020
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1426
01:25:29,410 --> 01:25:30,860
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1427
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1428
01:25:33,720 --> 01:25:35,480
ബോർഗോങ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
- അതെ സർ...

1429
01:25:39,070 --> 01:25:40,370
വസ്ത്രങ്ങൾ, ചില ആഭരണങ്ങൾ.

1430
01:25:40,700 --> 01:25:41,700
പിന്നെ കുറെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും സർ.

1431
01:25:47,650 --> 01:25:49,350
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
വെറും വസ്ത്രങ്ങൾ.

1432
01:25:50,140 --> 01:25:51,360
അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

1433
01:25:54,080 --> 01:25:54,870
അതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത്.

1434
01:25:55,920 --> 01:25:58,060
ചില അടിവസ്ത്രങ്ങൾ അൽപ്പം ആഡംബരത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

1435
01:25:59,080 --> 01:26:02,020
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

1436
01:26:02,860 --> 01:26:03,900
ബോർഗോങ്കർ...
- സാർ...

1437
01:26:04,220 --> 01:26:05,220
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1438
01:26:06,440 --> 01:26:07,260
ഇല്ല സർ.

1439
01:26:08,030 --> 01:26:09,030
സർ, ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1440
01:26:12,120 --> 01:26:14,850
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
ആരോ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

1441
01:26:15,900 --> 01:26:18,070
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1442
01:26:18,860 --> 01:26:20,720
എല്ലാവർക്കും സ്വകാര്യവും സ്വകാര്യവുമായ ജീവിതമുണ്ട്.

1443
01:26:21,270 --> 01:26:22,750
ആരെയും വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1444
01:26:22,970 --> 01:26:24,620
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി സത്യം പറയാം.

1445
01:26:29,120 --> 01:26:31,110
പണം ഒരു വ്യക്തിയെ എന്തും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1446
01:26:32,420 --> 01:26:35,120
ഡി മെല്ലോയുടെ തുപ്പൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് നക്കാൻ കഴിയും.

1447
01:26:39,670 --> 01:26:41,930
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1448
01:26:42,350 --> 01:26:44,300
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

1449
01:26:45,850 --> 01:26:47,780
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കൂ മാഡം.

1450
01:26:48,490 --> 01:26:50,470
302 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കേസുകൾ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു.

1451
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1452
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
സൂക്ഷിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.

1453
01:27:01,510 --> 01:27:03,650
ഈ കത്ത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, മരിയ?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1454
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

1455
01:27:05,260 --> 01:27:06,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകാമോ?

1456
01:27:06,670 --> 01:27:08,110
ഞാൻ സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.

1457
01:27:08,560 --> 01:27:11,370
എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

1458
01:27:11,560 --> 01:27:12,140
എന്തുകൊണ്ട്?

1459
01:27:12,350 --> 01:27:13,860
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

1460
01:27:14,050 --> 01:27:15,050
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

1461
01:27:17,870 --> 01:27:19,110
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണോ?

1462
01:27:19,460 --> 01:27:21,140
മാരിസ അകത്തേക്ക് പോയി.
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

1463
01:27:24,540 --> 01:27:27,300
കോസ്റ്റാവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1464
01:27:29,200 --> 01:27:31,140
ഇതെല്ലാം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1465
01:27:32,170 --> 01:27:35,100
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
നമ്മുടെ ജീവിതം.

1466
01:27:36,380 --> 01:27:37,910
എനിക്ക് ഇനിയും എത്രത്തോളം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്?

1467
01:27:38,190 --> 01:27:39,640
കുട്ടികൾ ഇനിയും എത്രത്തോളം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്?

1468
01:27:39,760 --> 01:27:41,550
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1469
01:27:42,580 --> 01:27:44,610
അവർക്ക് കളിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1470
01:27:45,280 --> 01:27:48,370
മാസങ്ങളായി ഞാനാണ്
പള്ളിയിൽ പോകരുത്, കോസ്റ്റാവോ!

1471
01:27:48,850 --> 01:27:52,370
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ.

1472
01:27:52,680 --> 01:27:54,560
ഇടയ്‌ക്കിടെ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1473
01:27:55,200 --> 01:27:56,200
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

1474
01:27:58,590 --> 01:28:02,100
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എങ്ങനെയാണ് സിബിഐ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

1475
01:28:02,360 --> 01:28:04,430
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1476
01:28:05,020 --> 01:28:06,780
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1477
01:28:07,020 --> 01:28:08,430
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം പ്രധാനമല്ല.

1478
01:28:08,610 --> 01:28:09,940
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.

1479
01:28:10,050 --> 01:28:11,810
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1480
01:28:11,950 --> 01:28:14,510
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകും.

1481
01:28:15,200 --> 01:28:16,460
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1482
01:28:16,710 --> 01:28:18,390
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

1483
01:28:18,530 --> 01:28:20,850
മൂന്നു കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

1484
01:28:21,260 --> 01:28:24,270
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ കായികം, കൂടാതെ
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1485
01:28:25,180 --> 01:28:27,950
എപ്പോഴാ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ കുടുംബം മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണോ?

1486
01:28:28,510 --> 01:28:30,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1487
01:28:33,410 --> 01:28:35,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1488
01:28:35,260 --> 01:28:36,200
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1489
01:28:36,500 --> 01:28:37,470
നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

1490
01:28:37,640 --> 01:28:38,820
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1491
01:28:38,820 --> 01:28:39,560
അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1492
01:28:39,670 --> 01:28:41,350
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

1493
01:28:42,350 --> 01:28:43,950
ആവർത്തിച്ച്.

1494
01:28:44,070 --> 01:28:45,590
'എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.'

1495
01:28:45,820 --> 01:28:46,730
ശരി, അവസാനിപ്പിക്കുക.

1496
01:28:46,840 --> 01:28:47,840
ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കൂ.

1497
01:29:13,610 --> 01:29:16,900
രണ്ട് ബീച്ചുകൾ...

1498
01:29:19,110 --> 01:29:22,960
അവർ ഒന്നായിരുന്നു

1499
01:29:24,240 --> 01:29:28,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ആയിത്തീരുന്നത്...

1500
01:29:30,060 --> 01:29:34,400
വിദേശികൾ...

1501
01:29:41,110 --> 01:29:43,910
രണ്ട് ബീച്ചുകൾ...

1502
01:29:44,220 --> 01:29:46,850
അവർ ഒന്നായിരുന്നു

1503
01:29:47,000 --> 01:29:49,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ആയിത്തീരുന്നത്...

1504
01:29:49,550 --> 01:29:52,480
വിദേശികൾ...

1505
01:29:52,600 --> 01:29:54,890
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആകും

1506
01:29:55,350 --> 01:29:57,600
ഇതുവരെ...

1507
01:29:58,070 --> 01:30:02,800
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിഴൽ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1508
01:30:10,500 --> 01:30:11,770
ഹാർബർ വേബിൽ ഫയൽ എവിടെയാണ്?

1509
01:30:11,960 --> 01:30:13,960
സാർ ഇവിടെ ഇട്ടതാണ്.

1510
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ലേബൽ ചെയ്യുന്നത്?

1511
01:30:17,470 --> 01:30:18,820
അങ്ങനെ സാധനങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1512
01:30:19,850 --> 01:30:20,330
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1513
01:30:20,540 --> 01:30:21,540
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

1514
01:30:25,920 --> 01:30:29,470
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ...

1515
01:30:31,600 --> 01:30:34,280
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു...

1516
01:30:37,020 --> 01:30:39,950
എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെ താമസിച്ചു വരുന്നത്...

1517
01:30:42,750 --> 01:30:47,450
വായുവിൽ തനിച്ചാണോ...?

1518
01:30:48,270 --> 01:30:53,300
ചന്ദ്രൻ തിരിച്ചെത്തി...

1519
01:30:53,920 --> 01:30:56,630
ആകാശത്തേക്ക്...

1520
01:30:56,830 --> 01:30:59,370
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1521
01:30:59,580 --> 01:31:00,580
മാരിസ്സ.

1522
01:31:02,920 --> 01:31:04,060
വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടുക.

1523
01:31:04,320 --> 01:31:06,190
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അത് തുറക്കരുത്.

1524
01:31:28,270 --> 01:31:32,310
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1525
01:31:33,810 --> 01:31:37,260
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1526
01:31:39,420 --> 01:31:43,070
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1527
01:31:55,440 --> 01:31:56,960
ഈ ജഡ്ജിക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

1528
01:31:57,400 --> 01:32:00,110
ഇന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് ജയിക്കും എന്ന്.

1529
01:32:01,250 --> 01:32:02,290
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

1530
01:32:04,530 --> 01:32:05,820
ഡി മെല്ലോ ഭായ് നിങ്ങളോട് അവിടെ സംസാരിക്കും.

1531
01:32:06,690 --> 01:32:08,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1532
01:32:08,690 --> 01:32:09,200
കോസ്റ്റ...

1533
01:32:09,550 --> 01:32:11,490
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- പോകരുത്.

1534
01:32:40,150 --> 01:32:40,990
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1535
01:32:42,640 --> 01:32:43,850
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.

1536
01:32:46,520 --> 01:32:48,220
വിധി ഉടൻ പുറത്തുവരും.

1537
01:32:49,620 --> 01:32:50,950
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1538
01:32:52,740 --> 01:32:53,740
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

1539
01:32:55,830 --> 01:32:58,250
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നൽകിയ സംവിധാനം.

1540
01:32:59,360 --> 01:33:01,630
സിസ്റ്റം നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകും.

1541
01:33:07,060 --> 01:33:08,050
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1542
01:33:10,400 --> 01:33:12,530
ജഡ്ജി വിധി പറയുമ്പോൾ,

1543
01:33:14,040 --> 01:33:15,590
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും

1544
01:33:18,060 --> 01:33:18,710
ഹൃദയവേദന...

1545
01:33:19,420 --> 01:33:20,430
നിരാശ...

1546
01:33:20,700 --> 01:33:22,680
ഭയവും നിസ്സഹായതയും.

1547
01:33:23,130 --> 01:33:24,810
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്.

1548
01:33:25,990 --> 01:33:28,260
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1549
01:33:29,660 --> 01:33:31,470
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

1550
01:33:32,430 --> 01:33:33,490
എന്ത് കാണണം.

1551
01:33:33,750 --> 01:33:34,960
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1552
01:33:37,000 --> 01:33:39,670
എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...

1553
01:33:40,400 --> 01:33:41,120
ശക്തി...

1554
01:33:42,430 --> 01:33:44,010
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കസേര ഇതുപോലെ കുലുക്കുക.

1555
01:33:44,320 --> 01:33:45,520
അത് ശക്തിയല്ല. അത് നാഡീ ഊർജ്ജമാണ്.

1556
01:33:45,760 --> 01:33:46,760
ഉത്കണ്ഠ.

1557
01:33:48,570 --> 01:33:49,750
എൻ്റെ ഭാവം നോക്കൂ.

1558
01:33:50,780 --> 01:33:52,400
ഞാൻ നേരെ ഇരുന്നു.

1559
01:33:53,070 --> 01:33:54,300
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1560
01:33:54,560 --> 01:33:56,710
ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1561
01:33:58,180 --> 01:33:59,350
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

1562
01:33:59,580 --> 01:34:00,270
മറന്നു പോയോ?

1563
01:34:02,460 --> 01:34:04,160
നീ എൻ്റെ വിവരദോഷി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1564
01:34:06,540 --> 01:34:08,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

1565
01:34:08,670 --> 01:34:11,250
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1566
01:34:13,010 --> 01:34:14,690
നിങ്ങൾ പത്രോസിനെ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1567
01:34:15,870 --> 01:34:17,470
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1568
01:34:28,880 --> 01:34:30,620
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് മറന്നു.

1569
01:34:31,940 --> 01:34:34,540
ഞാൻ ഉള്ള മുറിയാണെങ്കിൽ,
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1570
01:34:35,720 --> 01:34:37,380
പേടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. ഞാനല്ല.

1571
01:34:43,120 --> 01:34:45,060
പനാജി സെഷൻസ് കോടതി

1572
01:34:45,330 --> 01:34:48,220
പ്രിവൻ്റീവ് കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർമാർ എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
കോസ്റ്റ ഫെർണാണ്ടസ്

1573
01:34:49,010 --> 01:34:51,120
1991 മെയ് 16ന്

1574
01:34:51,660 --> 01:34:53,760
പീറ്റർ ഡി മെല്ലോയുടെ കാറിൽ നിർബന്ധിത പ്രവേശനം.

1575
01:34:54,140 --> 01:34:55,530
അതിനു ശേഷം ഉയർത്തുന്നു

1576
01:34:55,720 --> 01:34:58,330
പീറ്റർ ഡി മെല്ലോയിൽ കത്തികൊണ്ട് മുറിവേറ്റു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.

1577
01:34:59,330 --> 01:35:02,450
പ്രതിഭാഗം വാദിച്ചു
വിവരമറിഞ്ഞ് കോസ്റ്റോ പ്രവർത്തിച്ചു

1578
01:35:02,450 --> 01:35:03,640
ഒരു വിവരദോഷി തന്നതാണ്.

1579
01:35:04,630 --> 01:35:05,630
അവർ കൂടുതൽ വാദിച്ചു

1580
01:35:05,630 --> 01:35:08,750
കസ്റ്റംസ് ആക്ടിലെ സെക്ഷൻ 106 പ്രകാരമാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന്.

1581
01:35:09,280 --> 01:35:10,080
എന്ന് പറയുന്നത്

1582
01:35:10,310 --> 01:35:13,310
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവരുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.

1583
01:35:14,100 --> 01:35:15,340
എന്നും പ്രതിഭാഗം വാദിച്ചു

1584
01:35:15,550 --> 01:35:19,020
ആർട്ടിക്കിൾ 155 പ്രകാരം കോസ്റ്റാവോ പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കസ്റ്റംസ് നിയമം.

1585
01:35:19,550 --> 01:35:22,540
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നടപടിയെടുത്തുവെന്ന് ഇതിൽ പറയുന്നു
ആർട്ടിക്കിൾ 106 അടിസ്ഥാനമാക്കി

1586
01:35:22,680 --> 01:35:25,240
നിയമം പൂർണമായ പ്രതിരോധശേഷി നൽകും.

1587
01:35:26,190 --> 01:35:28,930
വാദങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ;
കോസ്റ്റോയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

1588
01:35:29,510 --> 01:35:32,440
കാരണം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷവും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1589
01:35:32,860 --> 01:35:35,340
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി
ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

1590
01:35:35,620 --> 01:35:37,490
വകുപ്പിൽ നിന്ന് ആരോടും പറയാതെ.

1591
01:35:38,140 --> 01:35:41,360
മതിയായ തെളിവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1592
01:35:41,800 --> 01:35:45,420
കസ്റ്റംസ് നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 106, ആർട്ടിക്കിൾ 155.

1593
01:35:45,570 --> 01:35:46,570
പ്രയോഗിക്കില്ല.

1594
01:35:46,890 --> 01:35:50,470
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസിനെ ശിക്ഷിക്കാം.

1595
01:35:50,600 --> 01:35:52,970
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 302 അടിസ്ഥാനമാക്കി

1596
01:35:53,080 --> 01:35:55,450
കാരണം അത് മനഃപൂർവമോ അല്ലാതെയോ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

1597
01:35:55,600 --> 01:35:56,990
പീറ്റർ ഡി മെല്ലോയുടെ മരണം.

1598
01:35:57,270 --> 01:35:58,830
കൊലപാതക വിചാരണ തുടരട്ടെ.

1599
01:36:24,570 --> 01:36:25,420
അങ്കിൾ നായിക്

1600
01:36:25,850 --> 01:36:26,180
ഒപ്പം

1601
01:36:26,430 --> 01:36:29,050
കസ്റ്റംസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഇപ്പോഴും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1602
01:36:29,510 --> 01:36:31,050
മാത്രമല്ല അവർ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1603
01:36:31,600 --> 01:36:33,730
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും റെയ്ഡിന് അയച്ചില്ല.

1604
01:36:35,170 --> 01:36:35,800
കോസ്റ്റ...

1605
01:36:36,800 --> 01:36:38,550
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഞെരുക്കം തോന്നുന്നു.

1606
01:36:38,720 --> 01:36:39,660
ശുദ്ധവായു തേടി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1607
01:36:41,580 --> 01:36:42,570
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1608
01:36:45,190 --> 01:36:47,230
കുറ്റമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1609
01:36:47,430 --> 01:36:48,430
തീർച്ചയായും, സർ.

1610
01:36:50,000 --> 01:36:50,720
നോക്കൂ...

1611
01:36:50,850 --> 01:36:52,180
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

1612
01:36:53,950 --> 01:36:55,150
കൈമാറ്റം എടുക്കുക.

1613
01:36:55,580 --> 01:36:56,820
ബോംബെയിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

1614
01:36:58,080 --> 01:36:59,820
ഗോവയാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ ഗോവയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

1615
01:37:00,010 --> 01:37:01,300
ഒരു ഡെസ്ക് ജോലിയിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

1616
01:37:02,080 --> 01:37:03,900
ബോംബെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1617
01:37:07,510 --> 01:37:09,190
നിങ്ങളുടെ കോടതി കേസിൻ്റെ കാര്യം...

1618
01:37:09,420 --> 01:37:10,700
അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1619
01:37:15,290 --> 01:37:16,290
പിന്നെ ജീവനോടെ?

1620
01:37:16,540 --> 01:37:17,770
അതും തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1621
01:37:18,040 --> 01:37:20,720
സത്യമായും അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ലതായിരിക്കും.

1622
01:37:21,500 --> 01:37:23,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഡി'മെല്ലോ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1623
01:37:24,110 --> 01:37:26,660
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമെങ്കിലും
കുറഞ്ഞ ഭീഷണിയിലായിരിക്കും.

1624
01:37:32,940 --> 01:37:33,840
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1625
01:37:44,290 --> 01:37:46,800
എൻ്റെ ചേട്ടൻ, അമ്മ, അച്ഛൻ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1626
01:37:48,700 --> 01:37:50,500
കസിൻസ് ക്രിസും മരിസയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1627
01:37:55,300 --> 01:37:57,230
ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1628
01:38:00,340 --> 01:38:02,100
എൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ.

1629
01:38:03,170 --> 01:38:04,720
ഞാൻ അത് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1630
01:38:06,590 --> 01:38:08,720
ഞാൻ ഗോവയിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ മൈതാനത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1631
01:38:09,320 --> 01:38:10,050
വീണ്ടും.

1632
01:38:15,810 --> 01:38:20,260
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ...

1633
01:38:21,740 --> 01:38:24,310
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു...

1634
01:38:27,300 --> 01:38:30,780
എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെ താമസിച്ചു വരുന്നത്...

1635
01:38:33,220 --> 01:38:38,420
വായുവിൽ തനിയെ...

1636
01:39:03,030 --> 01:39:08,220
ചന്ദ്രൻ തിരിച്ചെത്തി...

1637
01:39:08,650 --> 01:39:11,370
ആകാശത്തേക്ക്...

1638
01:39:11,540 --> 01:39:14,110
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1639
01:39:14,250 --> 01:39:18,330
ജീവിതം കുടുങ്ങി...

1640
01:39:21,050 --> 01:39:22,250
പരിശോധിച്ച ശേഷം

1641
01:39:22,820 --> 01:39:23,860
എല്ലാ തെളിവുകളും

1642
01:39:24,630 --> 01:39:25,630
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ

1643
01:39:25,800 --> 01:39:29,010
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പരേതനായ പീറ്റർ

1644
01:39:29,320 --> 01:39:30,570
സ്വർണം കൈവശം വയ്ക്കുക.

1645
01:39:32,040 --> 01:39:35,480
അതിനാൽ സെഷൻസ് കോടതിയുടെ വിധി ശരിവച്ചു.

1646
01:39:36,680 --> 01:39:39,580
ഒപ്പം കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസിൻ്റെ കൊലപാതക വിചാരണയും

1647
01:39:39,760 --> 01:39:40,880
തുടരും.

1648
01:39:42,740 --> 01:39:44,640
പ്രതിഭാഗം സമയം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1649
01:39:58,840 --> 01:40:02,020
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1650
01:40:09,930 --> 01:40:13,460
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1651
01:40:15,960 --> 01:40:16,690
കൊള്ളാം!

1652
01:40:17,140 --> 01:40:18,140
കേക്ക്?

1653
01:40:18,280 --> 01:40:19,330
കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

1654
01:40:19,570 --> 01:40:21,570
ഒരു കായികതാരത്തിന് പഞ്ചസാര നല്ലതാണ്.

1655
01:40:39,620 --> 01:40:40,970
ഏഴു വർഷത്തിലേറെയായി.

1656
01:40:41,540 --> 01:40:43,670
ഗോവ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.

1657
01:40:44,890 --> 01:40:47,130
ഒരാളൊഴികെ.

1658
01:40:50,010 --> 01:40:52,310
ഞാൻ കുറച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
സത്യവാങ്മൂലവും പ്രസ്താവന കത്തും.

1659
01:40:53,180 --> 01:40:55,020
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കേസ് വളരെ ശക്തമാക്കും.

1660
01:40:58,240 --> 01:40:59,280
ഇത് നല്ലതാണ്.

1661
01:41:01,140 --> 01:41:02,140
പക്ഷേ...

1662
01:41:03,850 --> 01:41:05,890
കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് ഇത് ഒരു ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം മാത്രം.

1663
01:41:09,510 --> 01:41:10,470
ഒരു ദുരന്തമല്ല.

1664
01:41:12,930 --> 01:41:13,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1665
01:41:15,370 --> 01:41:16,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1666
01:41:19,890 --> 01:41:20,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1667
01:41:21,980 --> 01:41:23,660
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1668
01:41:30,830 --> 01:41:31,440
പോലെ...

1669
01:41:32,330 --> 01:41:34,420
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ അവസാന ആണി.

1670
01:41:44,000 --> 01:41:45,680
എനിക്ക് ആ വിവരദോഷിയെ വേണം.

1671
01:41:46,470 --> 01:41:48,350
അത് ലാൻഡിംഗ് കോസ്റ്റാവോയെ അറിയിച്ചു.

1672
01:41:48,810 --> 01:41:50,680
കോസ്റ്റാവോ ഗോവ വിട്ടു.

1673
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
പക്ഷേ അവൻ...

1674
01:41:52,590 --> 01:41:54,190
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1675
01:41:56,170 --> 01:41:57,970
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1676
01:42:02,440 --> 01:42:03,720
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം.

1677
01:42:09,460 --> 01:42:10,980
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവ ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉറവിടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1678
01:42:11,390 --> 01:42:12,390
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.

1679
01:42:14,330 --> 01:42:15,370
അധികം അല്ല.

1680
01:42:15,510 --> 01:42:16,390
ഫെർണാണ്ടസ് കേസ്.

1681
01:42:16,640 --> 01:42:17,840
ഗോവയിലുള്ളത്.

1682
01:42:18,180 --> 01:42:19,920
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില രേഖകൾ വേണം.

1683
01:42:20,500 --> 01:42:21,620
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1684
01:42:22,150 --> 01:42:23,390
ആ കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1685
01:42:23,680 --> 01:42:25,140
സെഷൻസ് കോടതിയിലും ഹൈക്കോടതിയിലും നേരത്തെ തോറ്റു.

1686
01:42:25,380 --> 01:42:26,920
അദ്ദേഹം സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1687
01:42:27,860 --> 01:42:28,980
പാവം സാർ.

1688
01:42:29,450 --> 01:42:31,130
ഞാൻ ഗോവയിൽ നിന്നാണ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1689
01:42:31,470 --> 01:42:32,960
അവൻ ഒരു വലിയ ഓഫീസറാണ് സാർ.

1690
01:42:33,260 --> 01:42:34,070
സത്യമാണോ.

1691
01:42:34,930 --> 01:42:36,170
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1692
01:42:37,440 --> 01:42:37,950
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

1693
01:42:38,180 --> 01:42:39,930
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1694
01:42:40,590 --> 01:42:41,440
ഇല്ല സർ.

1695
01:42:41,730 --> 01:42:42,930
മനസ്സാക്ഷി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1696
01:42:43,660 --> 01:42:45,100
ഉള്ളിൽ ശബ്ദം.

1697
01:42:45,530 --> 01:42:47,100
സാർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1698
01:42:47,310 --> 01:42:47,630
ഞാൻ ഇല്ല...

1699
01:42:47,740 --> 01:42:48,350
കണ്ടോ...

1700
01:42:49,090 --> 01:42:50,450
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വിന്യാസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1701
01:42:51,340 --> 01:42:52,690
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ പകുതി പിന്നിട്ടു.

1702
01:42:54,270 --> 01:42:55,950
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ബ്യൂറോക്രസിയെ മനസ്സിലാക്കണം.

1703
01:42:56,210 --> 01:42:56,790
ശരി സർ.

1704
01:42:57,750 --> 01:42:59,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1705
01:43:00,080 --> 01:43:00,600
തീർച്ചയായും.

1706
01:43:00,790 --> 01:43:02,280
അങ്ങനെയാണ് ഈ രാജ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1707
01:43:03,040 --> 01:43:03,820
മനസ്സിലായോ?

1708
01:43:03,910 --> 01:43:04,910
അതെ, സർ.

1709
01:43:06,150 --> 01:43:06,750
എന്ത്?

1710
01:43:08,850 --> 01:43:10,220
സാറിന് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

1711
01:43:10,760 --> 01:43:11,760
നന്ദി.

1712
01:43:31,800 --> 01:43:32,430
കോസ്റ്റാവോ!

1713
01:43:32,620 --> 01:43:33,200
ഓ!

1714
01:43:33,590 --> 01:43:33,950
സുഖമാണോ?

1715
01:43:34,100 --> 01:43:34,420
- ശരി...

1716
01:43:34,560 --> 01:43:35,560
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1717
01:43:39,120 --> 01:43:40,160
എന്താണിത്?

1718
01:43:40,540 --> 01:43:43,200
മുതലാണ് ഈ തുക
മുംബൈ കസ്റ്റംസ് സ്റ്റാഫ്.

1719
01:43:44,030 --> 01:43:47,040
എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1720
01:43:47,430 --> 01:43:49,990
സുപ്രീം കോടതി അഭിഭാഷകരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമിതമായ വില നിശ്ചയിക്കുക.

1721
01:43:50,250 --> 01:43:51,350
ജഡ്ജി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1722
01:43:54,220 --> 01:43:56,050
ഇതുപോലുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തമാശ പറയാൻ കഴിയൂ.

1723
01:43:56,210 --> 01:43:58,290
ലേഡി, അൽപ്പം രസമില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?

1724
01:43:58,570 --> 01:43:59,560
നന്ദി.

1725
01:43:59,660 --> 01:44:00,840
നന്ദി, ഗായത്രി-ജി.

1726
01:44:01,760 --> 01:44:02,490
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1727
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
നന്ദി.

1728
01:44:08,600 --> 01:44:09,960
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1729
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
വൗ! വളരെ തമാശയുള്ള.

1730
01:44:12,220 --> 01:44:13,220
മോശമല്ല കോസ്റ്റാവോ!

1731
01:44:13,640 --> 01:44:14,630
ഇത് മാരിസയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1732
01:44:15,840 --> 01:44:17,040
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

1733
01:44:17,260 --> 01:44:18,820
എൻ്റെ ഓരോ റെയ്ഡിനും അവൻ പ്രതിഫലം ചോദിക്കും.

1734
01:44:19,570 --> 01:44:21,540
ഇപ്പോൾ പിറന്നാൾ സമ്മാനങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കാറില്ല

1735
01:44:21,930 --> 01:44:23,970
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1736
01:44:24,340 --> 01:44:25,740
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശംസാ കാർഡും അയയ്ക്കുക.

1737
01:44:26,210 --> 01:44:27,250
വളരെ മധുരം.

1738
01:44:28,530 --> 01:44:29,650
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ...

1739
01:44:30,020 --> 01:44:30,860
അവർ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1740
01:44:31,160 --> 01:44:32,280
അതെ, അവർ വരുന്നു.

1741
01:44:33,680 --> 01:44:35,170
പക്ഷേ ഇവിടെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1742
01:44:35,860 --> 01:44:37,250
ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

1743
01:44:38,110 --> 01:44:39,110
വളരെ ഇടുങ്ങിയ...

1744
01:44:39,290 --> 01:44:40,510
അവർ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയി മാറുന്നു.

1745
01:44:40,730 --> 01:44:42,660
ഗോവയിൽ എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1746
01:44:43,080 --> 01:44:44,170
വായു വളരെ മികച്ചതാണ്.

1747
01:44:44,480 --> 01:44:45,810
പക്ഷേ അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1748
01:44:48,950 --> 01:44:50,180
അവരും അമ്മയെ നോക്കുന്നു.

1749
01:44:51,460 --> 01:44:53,650
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ടുപേർ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1750
01:44:53,970 --> 01:44:55,680
ഒരാൾ കൂടെ താമസിക്കുമ്പോൾ രണ്ടുപേർ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നു.

1751
01:44:56,300 --> 01:44:58,850
ഏകാന്തതയോ അരക്ഷിതാവസ്ഥയോ തോന്നാൻ അവർ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1752
01:45:01,430 --> 01:45:02,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മാഡം...

1753
01:45:02,820 --> 01:45:05,160
വേർപിരിഞ്ഞ മാതാപിതാക്കളുടെ കുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.

1754
01:45:06,190 --> 01:45:09,120
അതിനെ പക്വത എന്ന് വിളിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം, അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

1755
01:45:11,110 --> 01:45:13,520
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- നന്ദി.

1756
01:45:13,620 --> 01:45:14,990
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1757
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1758
01:45:41,560 --> 01:45:42,190
ഹലോ...

1759
01:45:42,580 --> 01:45:43,230
കോസ്റ്റ...

1760
01:45:43,570 --> 01:45:45,340
സർ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ?

1761
01:45:46,710 --> 01:45:49,260
സി.ബി.ഐ.

1762
01:45:50,540 --> 01:45:52,240
പീറ്ററിൻ്റെ വിവരദോഷിയുടെ പേര് അവർക്കാവശ്യമുണ്ട്.

1763
01:45:52,710 --> 01:45:55,160
സീൽ ചെയ്ത കവർ തുറക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1764
01:45:56,640 --> 01:45:59,270
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അതിന് സുപ്രീം കോടതിയിൽ മറുപടി പറയണം.

1765
01:45:59,890 --> 01:46:01,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1766
01:46:02,190 --> 01:46:04,750
സർ, താങ്കൾക്ക് ഇതിലൊക്കെ എങ്ങനെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും?

1767
01:46:05,410 --> 01:46:06,780
ഇതൊരു സാധാരണ ഔദ്യോഗിക കാര്യം പോലെ.

1768
01:46:07,220 --> 01:46:08,840
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക കാര്യമല്ല.

1769
01:46:09,010 --> 01:46:10,560
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ഏഴു വർഷങ്ങളായിരുന്നു ഇത്.

1770
01:46:10,950 --> 01:46:12,660
ഒപ്പം എൻ്റെ വിവരദാതാവിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1771
01:46:13,200 --> 01:46:15,340
കവറിൽ അവൻ്റെ പേര് സീൽ ചെയ്തു.

1772
01:46:18,350 --> 01:46:20,440
ഈ വിഷയം സുപ്രീം കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലാണ്.

1773
01:46:20,670 --> 01:46:22,690
എനിക്ക് വാദിക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?

1774
01:46:23,520 --> 01:46:25,260
ഡി മെല്ലോയെ സി ബി ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1775
01:46:26,070 --> 01:46:27,430
സിബിഐക്ക് വേണ്ടി കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1776
01:46:27,880 --> 01:46:29,970
ഇന്ത്യയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റോർണി ജനറൽ.

1777
01:46:30,660 --> 01:46:33,010
കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

1778
01:46:34,020 --> 01:46:35,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കേസ് ചെയ്യണം...

1779
01:46:35,750 --> 01:46:37,110
ഇന്ത്യൻ കസ്റ്റംസ്, ഡി മെല്ലോ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ.

1780
01:46:37,410 --> 01:46:38,470
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1781
01:46:39,380 --> 01:46:41,900
CBI വേഴ്സസ് കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ്!

1782
01:46:44,660 --> 01:46:45,540
സത്യത്തിൽ സാർ...

1783
01:46:46,480 --> 01:46:47,860
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1784
01:46:48,850 --> 01:46:50,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത്.

1785
01:46:58,230 --> 01:46:59,000
കോസ്റ്റ...
ഞാൻ...

1786
01:46:59,260 --> 01:47:00,760
സുപ്രീം കോടതിയിലെ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുക.

1787
01:47:00,900 --> 01:47:01,870
ക്ഷമിക്കണം സർ, ക്ഷമിക്കണം...

1788
01:47:02,250 --> 01:47:03,720
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1789
01:47:03,860 --> 01:47:05,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് പക്ഷെ...

1790
01:47:06,570 --> 01:47:07,570
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1791
01:47:07,570 --> 01:47:08,210
സാരമില്ല.

1792
01:47:08,610 --> 01:47:09,380
വെറുതെ മറക്കുക.

1793
01:47:10,830 --> 01:47:11,790
ഇത് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1794
01:47:14,600 --> 01:47:15,080
കേൾക്കൂ.

1795
01:47:16,120 --> 01:47:17,680
ഞാൻ സുപ്രീം കോടതിയിലെ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചു.

1796
01:47:18,090 --> 01:47:19,680
കസ്റ്റംസ് ബോർഡിൽ നിന്നും ഇയാൾക്ക് കോളും ലഭിക്കും.

1797
01:47:20,240 --> 01:47:21,520
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1798
01:47:22,700 --> 01:47:23,700
ശരി സർ.

1799
01:47:24,000 --> 01:47:26,170
കസ്റ്റംസ് വകുപ്പ് നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും.

1800
01:47:27,240 --> 01:47:29,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1801
01:47:29,510 --> 01:47:31,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കസ്റ്റംസ് വകുപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1802
01:47:32,310 --> 01:47:32,980
ശരി?

1803
01:47:34,410 --> 01:47:35,190
നന്ദി, സർ,...

1804
01:47:58,650 --> 01:47:59,650
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1805
01:47:59,750 --> 01:48:01,130
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് രേഖകൾ അയച്ചു.

1806
01:48:01,480 --> 01:48:02,570
അവർക്ക് വേറെയും കേസുകളുണ്ട്.

1807
01:48:09,910 --> 01:48:10,910
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റോ...

1808
01:48:12,190 --> 01:48:13,080
ഇത് പോലെ...

1809
01:48:13,510 --> 01:48:14,980
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അനുഗ്രഹം.

1810
01:48:15,880 --> 01:48:17,040
നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയാൽ.

1811
01:48:17,790 --> 01:48:20,110
സീൽ ചെയ്ത ഒരു കവർ തുറക്കാൻ.

1812
01:48:20,680 --> 01:48:23,310
തുടർന്ന് സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി യാന്ത്രികമായി,

1813
01:48:23,570 --> 01:48:25,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കപ്പെടും

1814
01:48:25,330 --> 01:48:26,850
സ്വർണക്കടത്ത് സംബന്ധിച്ച് വിവരം ലഭിച്ചു.

1815
01:48:27,930 --> 01:48:29,370
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അസാധ്യം.

1816
01:48:29,510 --> 01:48:30,210
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1817
01:48:30,390 --> 01:48:32,070
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ.

1818
01:48:32,990 --> 01:48:34,140
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്.

1819
01:48:34,590 --> 01:48:36,270
സത്യം പുറത്തുവരട്ടെ.

1820
01:48:37,740 --> 01:48:38,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

1821
01:48:39,640 --> 01:48:41,120
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1822
01:48:41,210 --> 01:48:42,400
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
- സാർ...

1823
01:48:42,610 --> 01:48:43,880
വിവരം നൽകുന്നയാൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

1824
01:48:44,300 --> 01:48:46,760
അവനെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1825
01:48:49,730 --> 01:48:50,730
ശരി. വരൂ...

1826
01:48:51,450 --> 01:48:54,410
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവർക്ക് സുരക്ഷ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1827
01:48:54,940 --> 01:48:56,670
സെക്യൂരിറ്റിക്കാർക്കൊപ്പം അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

1828
01:48:57,440 --> 01:48:59,110
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ശരീരം പോലും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1829
01:49:00,730 --> 01:49:01,730
സർ, ഞാൻ...

1830
01:49:01,880 --> 01:49:03,530
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. കുറ്റമില്ല.

1831
01:49:04,080 --> 01:49:05,050
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

1832
01:49:05,360 --> 01:49:05,930
ദയവായി...

1833
01:49:06,490 --> 01:49:09,090
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഈ കേസ് ജയിക്കാൻ?

1834
01:49:11,780 --> 01:49:12,380
നോക്കൂ...

1835
01:49:13,960 --> 01:49:16,360
വളരെ അപൂർവമായ കേസുകളിൽ സുപ്രീം കോടതി...

1836
01:49:16,510 --> 01:49:18,190
തീരുമാനം റദ്ദാക്കുക

1837
01:49:18,730 --> 01:49:19,720
താഴത്തെ കോടതികൾ.

1838
01:49:20,640 --> 01:49:24,300
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കവർ തുറക്കാൻ...

1839
01:49:24,760 --> 01:49:26,430
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

1840
01:49:26,980 --> 01:49:30,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രയാസകരമായ കേസിൽ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1841
01:49:30,650 --> 01:49:31,370
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1842
01:49:31,370 --> 01:49:32,070
കോസ്റ്റ...

1843
01:49:32,620 --> 01:49:33,530
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1844
01:49:34,040 --> 01:49:36,870
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താനാകില്ല.

1845
01:49:37,470 --> 01:49:38,270
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

1846
01:49:38,480 --> 01:49:39,740
അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയാലും.

1847
01:49:43,260 --> 01:49:46,000
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവിൻ്റെ ജീവനാണ് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമെങ്കിൽ...

1848
01:49:46,910 --> 01:49:47,860
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1849
01:49:50,370 --> 01:49:52,400
എനിക്ക് മൂവായിരം അധികം പ്രതിഫലം കിട്ടി.

1850
01:49:53,150 --> 01:49:53,880
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

1851
01:49:54,710 --> 01:49:55,520
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

1852
01:49:55,770 --> 01:49:57,300
ഞാൻ ഡി മെല്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1853
01:49:58,380 --> 01:49:59,450
നിങ്ങൾക്ക് കോസ്‌റ്റോയെ അറിയാം.

1854
01:49:59,630 --> 01:50:01,150
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

1855
01:50:01,740 --> 01:50:02,860
എല്ലാം അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1856
01:50:03,860 --> 01:50:04,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1857
01:50:04,580 --> 01:50:05,260
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

1858
01:50:06,240 --> 01:50:07,090
അസാധ്യം.

1859
01:50:07,910 --> 01:50:09,360
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1860
01:50:10,290 --> 01:50:11,440
ഇനി മതി, കോസ്റ്റാവോ.

1861
01:50:15,410 --> 01:50:16,710
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പോലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.

1862
01:50:18,420 --> 01:50:20,330
നീ വിട്ടയച്ചു
മാസം മൂവായിരം രൂപ.

1863
01:50:20,740 --> 01:50:21,510
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1864
01:50:22,070 --> 01:50:22,860
നീ മാത്രം.

1865
01:50:23,100 --> 01:50:24,320
നഷ്ടപരിഹാരം കൂടാതെ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1866
01:50:25,880 --> 01:50:27,200
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, കോസ്റ്റാവോ.

1867
01:50:30,520 --> 01:50:31,790
ഗോവയ്ക്ക് അപ്പുറം ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

1868
01:50:33,270 --> 01:50:35,070
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

1869
01:50:35,300 --> 01:50:36,300
അല്ല, കോസ്റ്റോ...

1870
01:50:37,090 --> 01:50:38,090
നന്ദി.

1871
01:50:39,600 --> 01:50:41,040
ഞാൻ ഗോവ വിടില്ല.

1872
01:50:41,470 --> 01:50:42,200
എൻ്റെ ജീവിതം ഗോവയിലാണ്.

1873
01:50:42,440 --> 01:50:43,560
എൻ്റെ ഭാവിയും.

1874
01:50:45,020 --> 01:50:46,110
ഇത് കേൾക്കൂ.

1875
01:50:46,760 --> 01:50:47,660
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

1876
01:50:48,330 --> 01:50:49,500
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1877
01:50:49,620 --> 01:50:50,410
ദയവായി വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

1878
01:50:50,870 --> 01:50:51,750
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1879
01:50:51,990 --> 01:50:52,730
മറ്റാരുമല്ല.

1880
01:50:52,860 --> 01:50:53,490
മറ്റൊരു കാര്യം!

1881
01:50:54,500 --> 01:50:56,150
എന്ന...
- സാരമില്ല.

1882
01:50:58,170 --> 01:50:59,060
ബീച്ചിൻ്റെ അവസാനം.

1883
01:50:59,200 --> 01:51:00,210
ഒരു കൂട്ടം ഹിപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1884
01:51:00,350 --> 01:51:01,220
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1885
01:51:02,760 --> 01:51:03,550
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1886
01:51:04,210 --> 01:51:05,600
ഒരു മീൻ കറി കട തുറക്കൂ.

1887
01:51:05,890 --> 01:51:08,690
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാതഭക്ഷണവും അത്താഴത്തിന് ബാർബിക്യൂവും.

1888
01:52:18,270 --> 01:52:19,960
കേസ് നമ്പർ 1501

1889
01:52:20,570 --> 01:52:23,280
ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഹൈക്കോടതി ഈ കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1890
01:52:23,800 --> 01:52:26,130
സ്വർണക്കടത്ത് സംബന്ധിച്ച് കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചാൽ...

1891
01:52:26,310 --> 01:52:27,240
ആരാണ് വിവരദാതാവ്?

1892
01:52:27,490 --> 01:52:29,170
ബഹുമാനപ്പെട്ട, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് കഴിയില്ല

1893
01:52:29,550 --> 01:52:31,030
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1894
01:52:31,490 --> 01:52:34,200
വിവരദായകൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കോസ്റ്റാവോ കണ്ടെത്തി

1895
01:52:34,430 --> 01:52:36,160
അത് വെള്ളം പോലെ വ്യക്തമാകും.

1896
01:52:36,380 --> 01:52:38,660
സ്വർണത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരമുണ്ടെന്ന്.

1897
01:52:38,820 --> 01:52:40,900
പിന്നെ അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1898
01:52:42,120 --> 01:52:46,180
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല കോസ്‌റ്റോ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്

1899
01:52:46,420 --> 01:52:48,100
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും.

1900
01:52:48,440 --> 01:52:51,670
എന്നാൽ ഇത് നൂറുകണക്കിന് വിവരദാതാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി...

1901
01:52:51,940 --> 01:52:55,620
അവരുടെ വിവരങ്ങളാണ് നട്ടെല്ല്
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ ഏജൻസികളുടെ പ്രവർത്തനം.

1902
01:52:56,320 --> 01:52:58,790
കോസ്റ്റോയുടെ ഒരു നീക്കം അവനെ രക്ഷിക്കും.

1903
01:52:59,060 --> 01:53:01,010
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കിനെയും നശിപ്പിക്കും.

1904
01:53:01,220 --> 01:53:04,810
ഇനി ആരും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1905
01:53:05,250 --> 01:53:08,770
ഈ ധീരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചെയ്ത ത്യാഗമാണിത്.

1906
01:53:09,010 --> 01:53:10,630
സർ, ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1907
01:53:11,640 --> 01:53:16,240
7 വർഷത്തിലേറെയായി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പീറ്റർ ഡി മെല്ലോ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ.

1908
01:53:16,550 --> 01:53:20,400
കേസ് അന്വേഷിച്ച സിബിഐ കോസ്റ്റാവോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1909
01:53:21,520 --> 01:53:23,930
രണ്ട് വിചാരണകളിലും കോസ്റ്റാവോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1910
01:53:24,670 --> 01:53:26,350
പുതിയ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

1911
01:53:26,610 --> 01:53:28,050
കോസ്റ്റാവോ നീട്ടി

1912
01:53:28,050 --> 01:53:30,170
പീറ്ററിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും വിധവയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

1913
01:53:30,790 --> 01:53:33,750
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1914
01:53:34,150 --> 01:53:37,730
രാജാവേ, കോസ്റ്റാവോ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

1915
01:53:38,710 --> 01:53:40,690
പകരം ഒരു നായകനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

1916
01:53:41,050 --> 01:53:44,180
ദയവായി തിരുമേനി, ഈ അപ്പീൽ നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1917
01:53:44,380 --> 01:53:46,400
കോസ്റ്റാവോ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.

1918
01:53:46,520 --> 01:53:49,210
തിരുമേനി, ഞങ്ങളും ഖേദിക്കുന്നു
പത്രോസിൻ്റെ വിധവയുടെ മേൽ.

1919
01:53:49,820 --> 01:53:52,570
പക്ഷേ, അവർ എങ്ങനെയാണ് തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ധീരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്...

1920
01:53:52,570 --> 01:53:54,650
ആരാണ് തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചത്?

1921
01:54:50,820 --> 01:54:53,910
സമാനതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ ഭാര്യയും തമ്മിൽ?

1922
01:54:56,090 --> 01:54:57,990
ഇരുവരുടെയും കണ്ണുകളിൽ ജീവൻ അവശേഷിച്ചില്ല.

1923
01:54:59,000 --> 01:54:59,770
അവ ശൂന്യമാണ്.

1924
01:55:01,720 --> 01:55:03,370
മരിച്ചവരേക്കാൾ മരിച്ചവർ.

1925
01:55:04,450 --> 01:55:06,910
എന്നെ കൂടാതെ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
സത്യം അറിയുന്നവൻ.

1926
01:55:08,150 --> 01:55:09,150
അത് നിങ്ങളാണ്.

1927
01:55:11,740 --> 01:55:14,080
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1928
01:55:15,430 --> 01:55:16,430
ആ കത്തി...

1929
01:55:23,820 --> 01:55:24,820
നിങ്ങളുടെ...

1930
01:55:25,210 --> 01:55:26,990
നിൻ്റെ ചരമവാർത്ത ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1931
01:55:27,190 --> 01:55:28,410
പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

1932
01:55:29,700 --> 01:55:31,580
അത് പറഞ്ഞു, പീറ്റർ ഡി മെല്ലോ...

1933
01:55:33,090 --> 01:55:34,090
കരുതലുള്ള ഭർത്താവ്...

1934
01:55:34,840 --> 01:55:35,840
സ്നേഹനിധിയായ അച്ഛൻ...

1935
01:55:36,300 --> 01:55:37,300
ഒപ്പം ആരാധ്യ സഹോദരനും.

1936
01:55:38,180 --> 01:55:39,490
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1937
01:55:45,800 --> 01:55:47,450
എൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പിൽ എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1938
01:55:50,070 --> 01:55:51,660
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ജഡ്ജി തീരുമാനിച്ചാൽ...

1939
01:55:54,150 --> 01:55:55,150
ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം.

1940
01:55:56,710 --> 01:55:58,770
ഞാൻ അത് പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1941
01:56:01,590 --> 01:56:02,910
'കോസ്റ്റാവോ ഫെർണാണ്ടസ്'

1942
01:56:05,160 --> 01:56:06,610
'സ്വാർത്ഥനായ ഭർത്താവ്'

1943
01:56:08,050 --> 01:56:09,050
'അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തത്'

1944
01:56:10,200 --> 01:56:10,770
'ഒപ്പം'

1945
01:56:12,160 --> 01:56:13,160
'ഒരു കൊലയാളി'

1946
01:56:15,000 --> 01:56:18,380
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പീറ്ററോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1947
01:56:18,830 --> 01:56:20,010
ഒപ്പം ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

1948
01:56:20,380 --> 01:56:22,310
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1949
01:56:22,420 --> 01:56:23,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1950
01:56:33,730 --> 01:56:36,660
ഒരു പക്ഷെ കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

1951
01:56:37,250 --> 01:56:39,130
സംരക്ഷിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം പോരാടിയവൻ.

1952
01:56:39,960 --> 01:56:41,410
വിചാരണ മാസങ്ങളോളം നീണ്ടു.

1953
01:56:42,140 --> 01:56:43,520
എന്നാൽ കോസ്റ്റാവോ വിട്ടില്ല.

1954
01:56:44,140 --> 01:56:44,900
പോലും അല്ല...

1955
01:56:45,590 --> 01:56:46,930
വിധി വരുന്ന ദിവസം.

1956
01:57:27,220 --> 01:57:27,890
ഹലോ

1957
01:57:28,190 --> 01:57:29,190
കോസ്റ്റാവോ

1958
01:57:29,870 --> 01:57:31,550
വിധി പുറത്ത്.

1959
01:57:32,420 --> 01:57:34,490
ഏകപക്ഷീയമായ അന്വേഷണം
നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1960
01:57:35,170 --> 01:57:37,770
കാരണം ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
അപ്പോഴും അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

1961
01:57:39,120 --> 01:57:39,720
എന്നാൽ പിന്നെ...

1962
01:57:40,340 --> 01:57:43,530
ആരാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സഹോദരനാണ്.

1963
01:57:44,000 --> 01:57:45,680
ഈ ഭാഗം കേൾക്കൂ...

1964
01:57:46,270 --> 01:57:47,600
ഈ വിചാരണ മുഴുവൻ...

1965
01:57:47,890 --> 01:57:50,180
സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള മന്ത്രവാദ വേട്ടയായി ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

1966
01:57:50,540 --> 01:57:52,110
ആരാണ് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1967
01:57:52,740 --> 01:57:53,740
പ്രക്രിയയിൽ...

1968
01:57:53,920 --> 01:57:56,020
തൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിൻ്റെ എട്ട് വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1969
01:57:56,410 --> 01:57:59,440
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ തല വേട്ട തുടരുന്നു.

1970
01:58:01,500 --> 01:58:03,070
ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റോർണി ജനറലിന് ഉണ്ട്

1971
01:58:03,380 --> 01:58:04,570
മറ്റൊരു വാദം ഉന്നയിക്കാം.

1972
01:58:05,520 --> 01:58:07,050
കോസ്റ്റോ അത് ഓർക്കണം

1973
01:58:07,690 --> 01:58:09,470
വിവേചനബുദ്ധിയാണ് ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1974
01:58:10,910 --> 01:58:12,960
കോസ്റ്റാവോ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിച്ചാൽ...

1975
01:58:13,350 --> 01:58:15,200
അയാൾക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1976
01:58:15,380 --> 01:58:18,650
എന്നാൽ വലിയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സമൂഹവും രാഷ്ട്രവും.

1977
01:58:19,030 --> 01:58:21,110
കള്ളക്കടത്ത് തടയുന്നതിലാണ് ഇത്.

1978
01:58:22,040 --> 01:58:24,610
കോസ്റ്റാവോ തൻ്റെ ചുമതലകൾ നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ നിർവഹിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1979
01:58:25,010 --> 01:58:27,080
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1980
01:58:27,260 --> 01:58:30,210
ആർട്ടിക്കിൾ 106 പ്രകാരം കോസ്റ്റാവോയ്ക്ക് സംരക്ഷണത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

1981
01:58:30,500 --> 01:58:31,850
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 155

1982
01:58:32,070 --> 01:58:33,310
കസ്റ്റംസ് നിയമം.

1983
01:58:33,690 --> 01:58:34,950
അവൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു ...

1984
01:58:35,500 --> 01:58:37,360
എന്നാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1985
01:58:38,220 --> 01:58:39,740
കോസ്റ്റോ വലിയ ധൈര്യം കാണിച്ചു.

1986
01:58:40,340 --> 01:58:42,980
ഈ കോടതിക്ക് അത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രശംസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1987
01:58:44,190 --> 01:58:46,680
കോസ്റ്റോ, നിങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

1988
01:58:47,960 --> 01:58:48,960
നിനക്ക് അറിയില്ല...

1989
01:58:49,970 --> 01:58:52,450
ഈ വിധി സംരക്ഷിക്കും

1990
01:58:52,540 --> 01:58:55,140
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യസന്ധരും ധീരരുമായ എത്രയോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1991
01:58:55,440 --> 01:58:57,770
ഇതൊരു ചരിത്ര വിധിയാണ്, കോസ്റ്റാവോ.

1992
01:59:19,520 --> 01:59:21,330
ആമേൻ

1993
01:59:45,370 --> 01:59:45,900
ഇപ്പോൾ...

1994
01:59:46,380 --> 01:59:47,380
ഇനിയെന്ത്?

1995
01:59:50,430 --> 01:59:53,800
മുംബൈയിൽ പോലും എനിക്കുണ്ട്
വിവരദാതാക്കളുടെ വളരെ ശക്തമായ ശൃംഖല.

1996
01:59:55,010 --> 01:59:57,710
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1997
01:59:58,320 --> 01:59:59,570
സംഭവവികാസങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം.

1998
02:00:02,930 --> 02:00:04,980
അവർ എന്നെ പരിശീലനത്തിനായി അയച്ചു.

1999
02:00:05,870 --> 02:00:07,740
പിന്നെ ബോംബെ...

2000
02:00:16,900 --> 02:00:18,800
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

2001
02:00:20,440 --> 02:00:22,960
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?
ഇതെല്ലാം പരിശീലനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

2002
02:00:24,200 --> 02:00:26,840
മടിയനാകരുത്.
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

2003
02:00:27,720 --> 02:00:28,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കണ്ടു.

2004
02:00:28,820 --> 02:00:29,820
നല്ലത്.

2005
02:00:30,060 --> 02:00:31,060
നന്ദി.

2006
02:00:33,180 --> 02:00:35,440
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബസ് പുറപ്പെടാനുള്ള സമയമായി.

2007
02:00:37,760 --> 02:00:38,760
കാണാം...

2008
02:00:40,190 --> 02:00:40,860
ബൈ കോസ്റ്റാവോ.

2009
02:00:41,130 --> 02:00:42,130
ബൈ പപ്പാ.

2010
02:00:55,810 --> 02:00:59,430
കോസ്റ്റാവോയുടെ നീണ്ട പോരാട്ടവും ത്യാഗവും മനസ്സിലാക്കാൻ...

2011
02:00:59,810 --> 02:01:01,770
അതിനുള്ള പക്വതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2012
02:01:02,160 --> 02:01:04,160
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അത് വളരെ അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു.

2013
02:01:04,990 --> 02:01:09,220
കോസ്റ്റാവോ ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭർത്താവല്ല.
നിസ്വാർത്ഥനായ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്.

2014
02:01:09,580 --> 02:01:11,130
അവൻ ഇല്ലാത്ത അച്ഛനല്ല.

2015
02:01:11,580 --> 02:01:13,500
പക്ഷേ എന്തൊരു അച്ഛൻ.

2016
02:01:14,100 --> 02:01:15,860
പിന്നെ അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

2017
02:01:16,160 --> 02:01:17,260
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

2018
02:01:17,550 --> 02:01:18,590
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

2019
02:01:22,720 --> 02:01:25,400
കോസ്റ്റാവോയുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മെഡലിനായി.

2020
02:01:25,670 --> 02:01:29,210
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ അവാർഡ്
ധീരതയുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക്.

2021
02:01:25,670 --> 02:01:29,210
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ അവാർഡ്
ധീരതയുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക്.

2022
02:01:29,460 --> 02:01:30,890
കോസ്റ്റോ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

2023
02:01:31,010 --> 02:01:33,340
താൻ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കില്ല.

2024
02:01:33,880 --> 02:01:37,670
അതേ സമയം ഇൻ
ലോക മാസ്റ്റേഴ്സ് അത്ലറ്റിക്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്

2025
02:01:37,770 --> 02:01:39,830
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോയി.

2026
02:01:40,330 --> 02:01:40,990
ബ്രിസ്ബേൻ.

2027
02:01:41,490 --> 02:01:43,150
അതിന് അവൻ തന്നെ പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

2028
02:01:43,370 --> 02:01:45,340
കോസ്റ്റാവോ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

2029
02:01:46,580 --> 02:01:48,720
ജീവിതത്തിൻ്റെ സംവേദനം ആഴത്തിലുള്ളതല്ല
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക.

2030
02:01:49,280 --> 02:01:50,470
എന്നാൽ പോരാട്ടത്തിൽ.

2031
02:01:51,210 --> 02:01:53,230
സമരം ഒരിക്കലും ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

2032
02:01:53,460 --> 02:01:55,750
അതിനായി പോരാടുക മാത്രമാണ്!